1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
3
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Bolsonaro sarà il presidente
numero 38 in Brasile.
4
00:02:35,458 --> 00:02:42,001
Il candidato PSL ha ottenuto il 55%
dei voti alle elezioni
5
00:02:42,084 --> 00:02:44,626
contro Fernando Haddad del Partito
dei Lavoratori.
6
00:02:44,710 --> 00:02:48,792
{\an8}La prima sconfitta presidenziale del
Partito dei Lavoratori dal 2002.
7
00:02:49,084 --> 00:02:52,042
{\an8}Andremo in diretta a Barra
da Tijuca a Rio de Janeiro.
8
00:02:54,543 --> 00:02:57,960
{\an8}Nina, svegliati, farai tardi.
9
00:02:59,252 --> 00:03:01,334
È ora di alzarsi, andiamo.
10
00:03:33,462 --> 00:03:35,045
- Buongiorno.
-Buongiorno, Wellington.
11
00:03:35,129 --> 00:03:38,796
{\an8}- Ciao, Moisés. Stai bene?
- SÌ. Voi?
12
00:03:38,921 --> 00:03:40,088
{\an8}- Buongiorno.
- Buongiorno.
13
00:03:40,171 --> 00:03:42,088
{\an8}- Questo è Flavio.
- Wellington, vero?
14
00:03:42,171 --> 00:03:44,171
{\an8}- Sì. Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
15
00:03:44,255 --> 00:03:46,797
- Sostituirà Doriva.
- Bene. Benvenuto.
16
00:03:46,881 --> 00:03:51,089
- Grazie. Lo apprezzo.
- Resta con lui. È il più anziano qui.
17
00:03:51,172 --> 00:03:52,630
- In sicurezza.
- Fai quello che dice.
18
00:03:52,714 --> 00:03:55,089
Potrei dire che è un OG.
19
00:03:57,213 --> 00:04:00,463
- Come un griot.
- Sto per andarmene.
20
00:04:00,630 --> 00:04:03,797
- Conta su di me. Riposati un po'.
- Grazie. Buona giornata.
21
00:04:03,881 --> 00:04:05,381
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.
22
00:04:05,464 --> 00:04:06,673
Qui c'è una divergenza.
23
00:04:06,756 --> 00:04:12,548
CNJ dice che la popolazione carceraria
è stato ridotto a 602.000,
24
00:04:12,631 --> 00:04:15,799
ma il Brasile lo ha ancora
25
00:04:15,882 --> 00:04:17,757
la terza più grande popolazione carceraria
alto nel mondo.
26
00:04:18,674 --> 00:04:23,674
{\an8} E ora dobbiamo prestare particolare attenzione a questo.
27
00:04:24,965 --> 00:04:28,924
{\an8}La piattaforma che ha vinto le elezioni
28
00:04:29,008 --> 00:04:33,341
sostiene la visione politica degli Stati Uniti
29
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
E come gestiscono gli Stati Uniti la popolazione carceraria?
30
00:04:36,717 --> 00:04:40,551
Privatizzare le loro carceri.
31
00:05:03,718 --> 00:05:05,468
Terzo!
32
00:05:05,552 --> 00:05:07,343
- Quello?
- Vieni qui.
33
00:05:07,468 --> 00:05:08,927
- Cos'è?
- Sbrigati.
34
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
- Sbrigati.
- Dio. Aspetta, aspetta.
35
00:05:11,094 --> 00:05:13,261
- Sbrigati.
- Cos'è?
36
00:05:15,052 --> 00:05:16,595
Tokinho!
37
00:05:17,428 --> 00:05:21,387
È fantastico.
Sono amico di una celebrità!
38
00:05:22,387 --> 00:05:24,804
- Sono stato così diretto.
- Sì, è vero.
39
00:05:26,428 --> 00:05:30,137
- I tuoi capelli erano diversi.
- Troppa bellezza.
40
00:05:32,304 --> 00:05:34,679
- Aspetto!
- Controlla!
41
00:05:36,346 --> 00:05:38,054
Mio Dio! Tokinho!
42
00:05:39,929 --> 00:05:42,471
Mi è caduta la mascella!
43
00:05:44,805 --> 00:05:49,054
Il magma è il materiale fuso che si trova sotto la superficie terrestre. Bene?
44
00:05:49,513 --> 00:05:51,513
Beh...
45
00:05:52,763 --> 00:05:56,806
Questo magma si trova tra il mantello e la crosta.
46
00:05:58,221 --> 00:06:00,055
Resta lì per anni.
47
00:06:01,180 --> 00:06:05,848
Qui abbiamo calore, pressione e intensa formazione di gas.
48
00:06:07,264 --> 00:06:11,931
Quando la pressione è eccessiva, ecco cosa succede.
49
00:06:14,932 --> 00:06:16,307
Eruzione vulcanica.
50
00:06:17,057 --> 00:06:22,141
Perdite di lava, pezzi di roccia, gas, ceneri.
51
00:06:23,099 --> 00:06:24,142
Bene, giusto?
52
00:06:26,558 --> 00:06:30,391
- No mamma. Ce l'ho già.
- Figliolo, oggi mangerai la barbabietola.
53
00:06:30,558 --> 00:06:31,766
Mamma, no.
54
00:06:34,933 --> 00:06:36,392
Faresti meglio a mangiare, Deivinho.
55
00:06:36,766 --> 00:06:39,434
-Ricorda cosa abbiamo sabato.
-Mh...Eh.
56
00:06:40,267 --> 00:06:41,642
Sabato vieni a vederlo giocare?
57
00:06:41,892 --> 00:06:45,017
-No, tesoro. Divento troppo nervoso.
-Non essere stupido.
58
00:06:45,100 --> 00:06:47,809
E non posso, devo lavorare.
Pulizie a Doña Bia.
59
00:06:47,892 --> 00:06:52,184
- Di sabato?
- Venerdì farà una festa,
60
00:06:52,268 --> 00:06:55,560
e mi ha chiesto di venire venerdì e sabato.
Ho pensato che fosse bello.
61
00:06:55,810 --> 00:06:58,351
- Mi pagheranno per entrambi i giorni.
- Va bene.
62
00:07:02,351 --> 00:07:07,269
- Lavalo bene, ragazza. Più forte.
- Guarda, lo sto lavando.
63
00:07:07,476 --> 00:07:11,603
Non sai come lavare una ciotola,
strofinare una padella.
64
00:07:12,102 --> 00:07:14,103
Sai cosa mi faceva tua nonna?
65
00:07:14,185 --> 00:07:18,978
Mi ha detto di lavare tutte le pentole e le padelle.
66
00:07:19,604 --> 00:07:23,562
Non potrei usare la lana d'acciaio, tesoro.
Ho dovuto usare la sabbia.
67
00:07:24,021 --> 00:07:25,396
Mamma, è orribile.
68
00:07:25,479 --> 00:07:27,062
- Sai quando potrei fermarmi?
- Quando?
69
00:07:27,146 --> 00:07:29,897
Quando ho potuto vedere la sua faccia sul coperchio della padella.
70
00:07:30,980 --> 00:07:33,562
- Gesù.
-Le mie unghie erano dannatamente corte.
71
00:07:38,813 --> 00:07:40,605
- Madre?
- Eh?
72
00:07:40,770 --> 00:07:43,354
Potresti dire a Deivinho di fare più cose.
73
00:07:43,729 --> 00:07:47,313
- Cosa intendi?
- Cose in casa.
74
00:07:47,813 --> 00:07:50,314
- Non essere tenero con lui.
- Bene.
75
00:07:51,605 --> 00:07:53,230
Crescendo diventerà come papà.
76
00:07:53,647 --> 00:07:57,355
Papà non lava una ciotola, non cucina.
77
00:07:57,647 --> 00:08:01,732
Mi piace farlo.
Mi piace prendermi cura di voi, ragazzi.
78
00:08:02,023 --> 00:08:04,773
Mamma, anche Deivinho deve imparare a fare queste cose.
79
00:08:04,981 --> 00:08:06,231
È importante.
80
00:08:07,064 --> 00:08:09,772
Adesso vuoi dirmi cosa devo fare, Eunice?
81
00:08:11,648 --> 00:08:13,815
Bene allora. Sta a te.
82
00:08:31,650 --> 00:08:35,192
Sì, ma sono più alti di lui.
83
00:08:35,860 --> 00:08:37,149
Avanti, Colo-Colo!
84
00:08:49,942 --> 00:08:51,192
Andiamo, Deivinho.
85
00:08:51,859 --> 00:08:54,318
Dai. Dai. Dai. Questo è.
86
00:08:58,735 --> 00:09:00,985
Dribblalo! Questo è!
87
00:09:02,193 --> 00:09:04,028
Avanti ragazzo! Dai!
88
00:09:04,527 --> 00:09:07,403
Obiettivo!
89
00:09:07,486 --> 00:09:10,068
Te l'avevo detto che era bello.
90
00:09:14,777 --> 00:09:18,570
Deivinho, papà ti ama! Papà ti ama!
91
00:10:12,324 --> 00:10:14,616
- Maledizione, mi dispiace. Mi dispiace, ragazzi.
- Va tutto bene.
92
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
La gente spinge e spinge.
93
00:10:16,699 --> 00:10:19,240
- Non preoccuparti.
- Vieni, te ne porto un altro.
94
00:10:19,324 --> 00:10:21,908
Non ce n'è bisogno. L'ho quasi finito. Grazie.
95
00:10:55,659 --> 00:10:57,285
Ti vedo, ragazza.
96
00:10:59,285 --> 00:11:00,535
Fallo.
97
00:13:23,045 --> 00:13:25,003
È l'orchidea di cui ti ho parlato.
98
00:13:25,419 --> 00:13:29,503
Ognuno è un tipo diverso. Questo ha le sue radici
99
00:13:30,003 --> 00:13:34,795
quindi prende i nutrienti dall'aria.
100
00:13:35,546 --> 00:13:37,254
Puoi aiutarla anche tu.
101
00:13:37,546 --> 00:13:42,630
Mescoli una tazza di guscio d'uovo,
102
00:13:43,047 --> 00:13:46,797
una tazza di riso crudo e una tazza di caffè in polvere usato, senza zucchero.
103
00:13:47,088 --> 00:13:50,298
Lo metti in un frullatore e poi in una bottiglia di plastica,
104
00:13:50,547 --> 00:13:54,380
con due litri d'acqua. Lo copri e lo lasci riposare per tre giorni.
105
00:13:54,547 --> 00:13:57,631
Dopodiché, innaffialo un po'.
106
00:13:57,714 --> 00:14:02,006
Non usare la polvere, solo il liquido. Solo il liquido.
107
00:14:02,256 --> 00:14:03,632
Cavolo, le piante lo adorano.
108
00:14:03,715 --> 00:14:05,590
Lei sa molto sulle piante, signor Wellington.
109
00:14:05,673 --> 00:14:08,382
Generalmente si getta il seme, si concima il terreno, si innaffia,
110
00:14:08,548 --> 00:14:11,174
e se esce il sole piacerà alle piante.
111
00:14:11,257 --> 00:14:12,507
- Veramente?
- SÌ.
112
00:14:12,591 --> 00:14:14,673
Prenderò anch'io delle piante.
113
00:14:15,132 --> 00:14:18,424
Cos'è questa medaglia? Cosa significa?
114
00:14:18,507 --> 00:14:21,925
Sono passati quattro anni con gli Alcolisti Anonimi.
115
00:14:22,008 --> 00:14:24,133
Oh veramente? Hai bevuto molto?
116
00:14:24,216 --> 00:14:27,090
- Sì, ero piuttosto ubriaco.
- Sul serio, signor Wellington?
117
00:14:27,257 --> 00:14:29,007
Ma ora sono sobrio.
118
00:14:29,215 --> 00:14:33,133
Grazie a Dio, perché l'alcol, se non lo gestisci...
119
00:14:33,216 --> 00:14:34,592
Ti distrugge.
120
00:14:34,674 --> 00:14:36,717
- Buongiorno.
- Buongiorno.
121
00:14:37,008 --> 00:14:39,092
- Sei Wellington?
- Sì, io sono.
122
00:14:39,175 --> 00:14:41,467
- Piacere di conoscerti. Juan Pablo.
- Piacere di conoscerti.
123
00:14:41,550 --> 00:14:43,842
- Tu sei Sorin, vero?
- SÌ.
124
00:14:43,926 --> 00:14:46,426
Sorin? Benvenuto, amico.
125
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
- Bei capelli.
- Ti piace?
126
00:14:50,760 --> 00:14:52,344
- Ti stai muovendo, vero?
- Sì.
127
00:14:52,427 --> 00:14:54,844
Non posso credere che ti trasferisci qui, vicino a noi, amico.
128
00:14:54,928 --> 00:14:56,053
Cavolo, fantastico.
129
00:14:56,344 --> 00:14:59,469
- Muoviti di nuovo.
- BENE.
130
00:14:59,594 --> 00:15:03,093
- Ti prendi cura delle piante?
- Sì, mi prendo cura delle orchidee.
131
00:15:03,177 --> 00:15:05,136
- Ti piacciono le orchidee?
- SÌ.
132
00:15:05,219 --> 00:15:06,094
SÌ.
133
00:15:06,178 --> 00:15:08,428
- I fiori sono carini.
- Molto bello.
134
00:15:08,511 --> 00:15:10,302
- Anche la vista.
- SÌ.
135
00:15:10,636 --> 00:15:15,428
Ti guardo e ricordo quella partita del Cruzeiro a Sul Minas.
136
00:15:15,510 --> 00:15:16,969
È stato fantastico, amico. Sì?
137
00:15:17,053 --> 00:15:19,219
- OH! Ero allo stadio
- Eri a Mineirao?
138
00:15:19,303 --> 00:15:22,345
La folla impazzì. Indimenticabile.
139
00:15:22,428 --> 00:15:26,721
- Sempre nel mio cuore.
- Anche nel nostro. Lo adoriamo.
140
00:15:26,804 --> 00:15:27,930
- È meraviglioso.
- Molto carina.
141
00:15:28,012 --> 00:15:30,553
- Vieni con le tue cose, vero?
- Sì, il camion è qui.
142
00:15:30,637 --> 00:15:32,512
Apriamo loro la porta.
143
00:15:32,637 --> 00:15:35,304
Ricordi come ti ho insegnato a mettere il rivestimento sul carrello elevatore?
144
00:15:35,387 --> 00:15:36,888
- SÌ.
- Fai così...
145
00:15:36,971 --> 00:15:38,512
- per proteggere i tuoi mobili.
- Ce l'ho.
146
00:15:38,596 --> 00:15:42,763
- Fai attenzione alla schiena.
- Benvenuto, Sorin. Grazie.
147
00:15:43,180 --> 00:15:47,305
Quando hai tempo, vorrei mostrarti un video di mio figlio.
148
00:15:47,388 --> 00:15:49,348
- Ovviamente.
- È un fuoriclasse.
149
00:15:49,431 --> 00:15:54,514
- Gioca a calcio? In una squadra?
- Gioca a Colo-Colo,
150
00:15:54,723 --> 00:15:58,432
È una buona squadra giovanile. Vorrei mostrarvi un video sul mio telefono.
151
00:15:58,515 --> 00:16:01,306
Ovviamente. Ci vediamo in giro e potrai mostrarmelo.
152
00:16:01,473 --> 00:16:06,056
- Lo farò. Benvenuto.
- Ci vediamo. Ciao ciao.
153
00:16:06,222 --> 00:16:10,181
- Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Grazie. Ciao ciao.
154
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
Uomo!
155
00:16:17,682 --> 00:16:18,766
Guarda quello.
156
00:16:21,058 --> 00:16:24,849
Creato nel 2011 dall'ingegnere olandese Bas Lansdorp,
157
00:16:25,058 --> 00:16:27,308
Mars One è un progetto che mira
158
00:16:27,391 --> 00:16:33,433
stabilire un insediamento umano permanente su Marte entro il 2030.
159
00:16:36,433 --> 00:16:41,267
L'idea è che oggi una missione con equipaggio su Marte sia possibile
160
00:16:41,434 --> 00:16:47,310
finché non vi è alcuna fase di restituzione. Cioè fare viaggi di sola andata.
161
00:16:50,769 --> 00:16:55,894
I critici non sanno come possa essere realizzata una missione di colonizzazione da 6 miliardi di dollari
162
00:16:55,977 --> 00:16:59,186
può essere finanziato solo con sponsorizzazioni.
163
00:16:59,937 --> 00:17:03,894
Tuttavia, Mars One ha forti ambasciatori come
164
00:17:03,977 --> 00:17:08,685
{\an8}Gerard't Hooft, Premio Nobel per la fisica 1999
165
00:17:08,810 --> 00:17:13,186
{\an8}e la simpatica mascotte tredicenne, Aisha Jordan.
166
00:17:24,103 --> 00:17:25,771
Stai guardando porno, Deivinho?
167
00:17:34,229 --> 00:17:37,604
Allora, sai che regalo possiamo fare alla mamma?
168
00:17:38,146 --> 00:17:39,146
Non proprio.
169
00:17:42,271 --> 00:17:46,314
Papà ci ha dato dei soldi per comprare dei vestiti o qualcosa del genere.
170
00:17:47,022 --> 00:17:49,689
Ancora? Gli abbiamo dato dei vestiti l'anno scorso.
171
00:17:52,439 --> 00:17:53,564
Hai ragione.
172
00:17:57,023 --> 00:17:58,481
Dammi solo un suggerimento.
173
00:18:02,648 --> 00:18:06,523
Ho visto una copertura per lavatrice Cruzeiro.
174
00:18:07,898 --> 00:18:11,981
Un coprilavatrice come regalo di compleanno, Deivinho?
175
00:18:12,357 --> 00:18:13,981
Ma stai scherzando?
176
00:18:14,607 --> 00:18:17,024
Non gli darò niente per fare il bucato o per la cucina.
177
00:18:18,024 --> 00:18:21,191
Facciamo così, il regalo lo scelgo io, ok?
178
00:18:22,107 --> 00:18:25,399
BENE. Poi scriverò una lettera.
179
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Affare fatto.
180
00:18:36,525 --> 00:18:37,859
A chi stai scrivendo?
181
00:18:39,109 --> 00:18:40,108
Ad un fidanzato?
182
00:18:44,026 --> 00:18:45,109
Vieni qui.
183
00:19:04,194 --> 00:19:05,235
Una ragazza?
184
00:19:06,736 --> 00:19:09,611
Qualcosa del genere.
185
00:19:14,694 --> 00:19:17,070
Ma non dirlo a mamma e papà.
186
00:19:20,528 --> 00:19:21,612
Pensi che sia sbagliato?
187
00:19:22,612 --> 00:19:23,737
Perché dovrei pensarlo?
188
00:19:31,571 --> 00:19:34,529
TÉRCIA, MOGLIE, MADRE E AMICA MERAVIGLIOSE.
189
00:19:34,655 --> 00:19:37,447
CONGRATULAZIONI PER LA TUA GIORNATA. SEI UN DONO NELLA NOSTRA VITA.
190
00:19:37,530 --> 00:19:39,238
BUON COMPLEANNO.
191
00:21:50,080 --> 00:21:52,538
Sapevi che il sole che vediamo adesso è il sole del passato?
192
00:21:57,747 --> 00:21:59,331
Ma come lo vediamo adesso?
193
00:22:00,164 --> 00:22:05,248
È come se non stesse succedendo adesso, sai?
194
00:22:05,790 --> 00:22:08,873
- Ma perché è lì?
- È un'immagine.
195
00:22:08,957 --> 00:22:11,415
Ci vuole molto tempo perché la luce solare raggiunga la Terra.
196
00:22:11,874 --> 00:22:15,999
Poi vediamo il sole di otto minuti fa, perché è troppo lontano.
197
00:22:16,832 --> 00:22:18,541
È fantastico!
198
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
Non fingere di averlo, Thiago.
199
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
- Andiamo, pollo.
- Io ti sfido! Niente freni!
200
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
- Tu, pollo.
- Tu, pollo.
201
00:23:05,960 --> 00:23:09,252
Dannazione. Le cose sono diventate brutte per me.
202
00:23:10,586 --> 00:23:12,087
Ho appena perso il lavoro.
203
00:23:12,920 --> 00:23:16,253
Ho appena perso il lavoro.
204
00:23:16,629 --> 00:23:20,629
Il Brasile non è per i dilettanti. E' una fregatura, un vero disastro.
205
00:23:21,088 --> 00:23:23,129
È una fregatura, signora. Non è uno scherzo.
206
00:23:24,046 --> 00:23:26,671
Oltre a ciò, mia moglie mi ha tradito con il mio migliore amico.
207
00:23:27,462 --> 00:23:29,338
Cornuto dal mio migliore amico.
208
00:23:30,213 --> 00:23:33,755
Ho perso il lavoro, non so cosa resta.
209
00:23:34,962 --> 00:23:36,212
Ecco l'accordo.
210
00:23:36,962 --> 00:23:39,254
Ho intenzione di suicidarmi. Non ne posso più.
211
00:23:40,171 --> 00:23:41,672
Ho intenzione di suicidarmi
212
00:23:42,755 --> 00:23:44,588
Nessun cristiano può accettarlo.
213
00:23:44,672 --> 00:23:48,755
- Non lo faccia, signore.
- Lo accetteresti? Non lo faresti.
214
00:23:49,047 --> 00:23:52,172
Il paese è in crisi. Puoi trovare un altro lavoro.
215
00:23:52,255 --> 00:23:55,298
E' troppo umiliante.
216
00:23:55,382 --> 00:23:58,255
Confida in Dio. Gesù ti ama. Ha uno scopo per te.
217
00:23:58,339 --> 00:24:00,214
- Sì, Gesù mi ama.
- Non arrenderti.
218
00:24:00,297 --> 00:24:03,048
Ecco perché tutti lo vedranno con me.
219
00:24:03,714 --> 00:24:07,256
- Tutti incontreremo Gesù.
- Signore, non lo faccia.
220
00:24:07,340 --> 00:24:11,382
- Abbracciamo tutti Gesù adesso.
- Quest'uomo è pazzo.
221
00:24:11,465 --> 00:24:12,924
Andiamo tutti in paradiso!
222
00:25:04,135 --> 00:25:06,552
Questo è tutto, ragazzi.
223
00:25:06,636 --> 00:25:10,387
Signora, era solo uno scherzo. Non preoccuparti. C'è la telecamera.
224
00:25:10,469 --> 00:25:14,345
- Grazie, Pablito. Congratulazioni.
- Ti porterò un po' d'acqua.
225
00:25:14,845 --> 00:25:17,137
Bene, Pablito. L'hai fatto di nuovo.
226
00:25:19,304 --> 00:25:22,471
- Cos'è questa petizione?
- La richiesta è come una lettera formale,
227
00:25:22,554 --> 00:25:25,638
che scrivi per spiegare tutto quello che è successo.
228
00:25:25,721 --> 00:25:28,221
Deve essere scritto entro i termini legali.
229
00:25:28,804 --> 00:25:32,720
Deve essere ben scritto e alla fine dirlo
230
00:25:32,970 --> 00:25:35,845
Se non risponde, lo invii alla Consumer Protection Agency.
231
00:25:35,970 --> 00:25:39,137
Ma lui non saprà come scriverlo, e nemmeno io.
232
00:25:39,221 --> 00:25:42,429
Non sono bravo con le parole, per scrivere questa richiesta.
233
00:25:42,513 --> 00:25:46,555
Digli che andrò lì, ci siederemo insieme e lo scriveremo.
234
00:25:46,722 --> 00:25:50,389
Glielo dirò, lo apprezzerà. È fantastico.
235
00:25:51,139 --> 00:25:55,056
- Lo faremo bene.
- Lo chiamo più tardi.
236
00:25:59,723 --> 00:26:01,307
Tesoro, stai bene?
237
00:26:03,598 --> 00:26:04,723
SÌ.
238
00:26:07,348 --> 00:26:08,473
Sei tranquillo.
239
00:26:17,432 --> 00:26:18,599
Oggi io…
240
00:26:19,891 --> 00:26:22,225
Oggi ero in un ristorante in centro città.
241
00:26:22,975 --> 00:26:26,641
In... nel centro della città.
242
00:26:29,350 --> 00:26:31,141
Entrò un uomo...
243
00:26:34,309 --> 00:26:36,849
- e ha detto che si sarebbe suicidato.
- Gesù.
244
00:26:38,350 --> 00:26:40,017
che pazzi...
245
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Mamma, stai bene?
246
00:26:44,934 --> 00:26:46,685
Poi lui...
247
00:26:48,059 --> 00:26:49,060
lui…
248
00:26:50,185 --> 00:26:52,643
- Ha fatto esplodere una bomba.
- Una bomba?
249
00:26:52,810 --> 00:26:54,852
Queste bombe che la gente porta negli stadi?
250
00:26:55,811 --> 00:26:57,227
...
251
00:26:57,769 --> 00:26:59,811
- Dinamite.
-Dinamite?
252
00:26:59,894 --> 00:27:01,936
Quello? Non può essere, mamma.
253
00:27:02,019 --> 00:27:06,644
La dinamite è una cosa pesante, per far saltare in aria edifici e cose del genere.
254
00:27:06,936 --> 00:27:08,478
Sei ferito?
255
00:27:10,061 --> 00:27:12,853
No, perché alla fine...
256
00:27:14,186 --> 00:27:16,520
Era uno scherzo, sai?
257
00:27:16,603 --> 00:27:18,853
Come quelli in TV, giusto? Molte persone.
258
00:27:18,937 --> 00:27:20,395
Sì, uno scherzo.
259
00:27:20,561 --> 00:27:24,395
SÌ. È stato un disastro.
260
00:27:25,937 --> 00:27:28,187
Te ne sei innamorato, è così?
261
00:27:29,396 --> 00:27:30,813
Su che canale sarà?
262
00:27:30,896 --> 00:27:35,605
No, non è divertente. Non è divertente. Mi sento male per questo.
263
00:27:35,730 --> 00:27:40,354
- Quale canale, mamma?
- Incontriamoci per vederlo.
264
00:27:40,688 --> 00:27:44,605
Ragazzi, fermatevi. Non è divertente.
265
00:27:45,188 --> 00:27:47,480
È serio. Non mi sento bene
266
00:27:48,730 --> 00:27:52,356
Perché tesoro? Non era uno scherzo?
267
00:28:44,234 --> 00:28:45,859
Vuoi fare qualcosa di pazzesco?
268
00:28:58,986 --> 00:29:02,069
Bene, eccone uno che sembra essere quello che stai cercando.
269
00:29:02,277 --> 00:29:03,736
- È così?
- SÌ.
270
00:29:03,820 --> 00:29:05,903
È un attico a tre isolati più in là.
271
00:29:08,779 --> 00:29:10,737
Quindi vuoi solo vedere la soffitta, vero?
272
00:29:10,821 --> 00:29:11,903
SÌ.
273
00:29:14,486 --> 00:29:15,611
Identificazione, per favore.
274
00:29:35,446 --> 00:29:37,197
Sei una stronza così intelligente, ragazza.
275
00:30:49,493 --> 00:30:50,994
Non posso crederci.
276
00:30:57,285 --> 00:31:00,577
Così tante parole
277
00:31:01,285 --> 00:31:04,077
mezze parole
278
00:31:04,785 --> 00:31:07,035
Il nostro appartamento
279
00:31:07,953 --> 00:31:10,911
Un pezzo di Saigon
280
00:31:12,495 --> 00:31:17,620
Hai scritto addio con il rossetto sullo specchio
281
00:31:19,329 --> 00:31:22,412
La mia stella
282
00:31:23,704 --> 00:31:26,286
Segui e fai brillare la tua luce
283
00:31:26,912 --> 00:31:28,787
su tutta la città
284
00:31:29,287 --> 00:31:32,913
Come i cieli al neon
285
00:31:34,913 --> 00:31:39,372
il tuo splendore mette a tacere tutto
286
00:31:42,163 --> 00:31:43,956
A volte
287
00:31:44,081 --> 00:31:46,706
vai in giro
288
00:31:48,164 --> 00:31:50,248
donarsi
289
00:31:51,581 --> 00:31:55,289
Sogna per non dormire
290
00:31:57,164 --> 00:32:01,580
E molte volte penso di lasciarti
291
00:32:02,622 --> 00:32:05,373
Ma ogni volta che torni
292
00:32:07,040 --> 00:32:09,832
Mi dimentico di me stesso
293
00:32:10,999 --> 00:32:16,125
È arrivata la notte
294
00:32:17,457 --> 00:32:22,375
Guardo il cielo, quanto è grande,
295
00:32:25,083 --> 00:32:28,458
vedere le stelle nell'oscurità
296
00:32:30,417 --> 00:32:33,500
Spero che torni
297
00:32:35,542 --> 00:32:38,543
a Saigon
298
00:32:41,292 --> 00:32:43,335
Dev'essere fantastico vivere in un appartamento come questo, vero?
299
00:32:44,252 --> 00:32:45,210
SÌ.
300
00:32:47,794 --> 00:32:49,585
Ma non credo che ci sia bisogno di tutto questo.
301
00:32:51,669 --> 00:32:53,378
Ci sei già abituato.
302
00:32:54,961 --> 00:32:56,793
Casa grande, tanto spazio.
303
00:32:59,751 --> 00:33:02,293
Ho sempre vissuto in grandi case,
304
00:33:03,377 --> 00:33:05,335
Ma penso che sia tanto per due persone.
305
00:33:13,211 --> 00:33:15,628
Era da tempo che volevo lasciare la casa dei miei genitori
genitori per un po'.
306
00:33:17,212 --> 00:33:19,379
Parlamene.
307
00:33:33,338 --> 00:33:36,255
Sputare a stile libero.
Dai un'occhiata per farti un'idea
308
00:33:36,505 --> 00:33:39,505
Lavorare al sole in piscina
Non posso immergermi
309
00:33:39,630 --> 00:33:42,297
Ma va bene,
nella vita non abbiamo vantaggi
310
00:33:42,381 --> 00:33:45,715
E se ci mancano i soldi,
dobbiamo farlo funzionare
311
00:33:45,922 --> 00:33:48,506
Ecco come va,
non possiamo perderci
312
00:33:48,589 --> 00:33:51,965
Per favore, signor Wellington,
un applauso al capo.
313
00:33:52,880 --> 00:33:55,423
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
314
00:33:55,506 --> 00:33:57,214
- Come stai?
- Sto bene.
315
00:33:57,297 --> 00:33:59,714
Andiamo dritti al punto.
316
00:34:00,089 --> 00:34:01,631
Controlli, signor Wellington. È ora di essere pagato.
317
00:34:01,755 --> 00:34:05,381
- Firmi qui, per favore.
- Bene.
318
00:34:05,464 --> 00:34:08,382
Wellington, ti ho portato quella farina
che ti è piaciuto, di Tchó Tchó.
319
00:34:08,465 --> 00:34:12,298
Mi piaceva quella farina, è buona. Grazie.
320
00:34:12,382 --> 00:34:15,924
Voglio ringraziarti per esserti preso cura di Galvão e del mio appartamento.
321
00:34:16,008 --> 00:34:18,675
Nessun problema. E tua sorella? È migliorato?
322
00:34:18,882 --> 00:34:22,258
- Migliora ogni giorno.
- Bene.
323
00:34:22,383 --> 00:34:23,508
Questo è importante.
324
00:34:23,591 --> 00:34:24,883
Firma qui.
325
00:34:25,758 --> 00:34:27,259
Che meraviglia.
326
00:34:28,384 --> 00:34:32,508
Guardalo mentre sbircia. Non preoccuparti, ti darò il tuo.
327
00:34:32,591 --> 00:34:35,883
- Ecco il tuo assegno, Wellington.
- Grazie, Dircinha.
328
00:34:36,759 --> 00:34:39,217
- Grazie. Ciao ciao.
- Ciao ciao.
329
00:34:39,426 --> 00:34:42,552
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
330
00:34:43,468 --> 00:34:45,760
Signor Wellington, davvero adesso,
331
00:34:46,218 --> 00:34:48,634
Hai visto quanto guadagniamo al mese?
332
00:34:48,718 --> 00:34:51,843
- Questo stipendio è uno scherzo.
- Beh, non è questo il punto?
333
00:34:52,260 --> 00:34:56,969
Lasci che le dica una cosa, signor Wellington.
Non tutte le offerte devono essere accettate.
334
00:34:57,344 --> 00:35:00,636
Immagina se ogni dipendente laborioso che lavora
335
00:35:00,720 --> 00:35:03,593
In un condominio così, pieno di reazionari,
336
00:35:03,844 --> 00:35:07,344
decide di occupare il posto,
337
00:35:07,635 --> 00:35:10,428
quanto sarebbe sciocco. Pensaci.
338
00:35:10,553 --> 00:35:13,137
Sei pieno di idee rivoluzionarie,
Sembri mia figlia.
339
00:35:13,511 --> 00:35:16,761
Dico sul serio, signor Wellington. Pensaci.
340
00:35:16,845 --> 00:35:21,971
Lavoriamo duro, prendiamo il controllo di queste persone
le nostre spalle per tutta la vita, amico.
341
00:35:22,221 --> 00:35:27,263
Le persone come te e me vengono sfruttate quotidianamente.
342
00:35:27,471 --> 00:35:32,139
Queste persone hanno tutto questo, vivono in una villa con piscina.
343
00:35:32,222 --> 00:35:35,930
Non ne usano un terzo e viviamo una vita
difficile nel quartiere.
344
00:35:36,054 --> 00:35:40,097
Lavoriamo duro come una merda e questi ragazzi
Vivono a La-la-landia.
345
00:35:40,305 --> 00:35:42,514
Guadagnano milioni alle nostre spalle, signor Wellington.
346
00:35:42,639 --> 00:35:45,722
Pensiamo, mobilitiamo tutti qui, signor Wellington.
347
00:35:45,888 --> 00:35:50,180
Diamoci da fare, prendiamolo d'assalto, cosa ne pensi?
348
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Penso che dovresti continuare a pulire la piscina.
349
00:35:52,723 --> 00:35:55,140
- È pieno di terra, guardalo.
- Dai.
350
00:35:55,223 --> 00:35:58,140
Un giorno capirà, signor Wellington.
351
00:35:58,223 --> 00:36:02,849
Non sei ancora pronto, non capisci.
Questo è molto più avanti di te.
352
00:36:03,141 --> 00:36:06,390
Dovresti andare avanti e pulire completamente la piscina.
353
00:36:06,557 --> 00:36:08,056
Anche lì devi pulire.
354
00:36:08,140 --> 00:36:10,682
Dobbiamo tuffarci in questa piscina, signor Wellington.
355
00:36:10,849 --> 00:36:14,224
Un giorno impazzirò per l'idea di tuffarmi in questa piscina.
356
00:36:17,057 --> 00:36:21,808
Se potessi consigliarmi a qualcuno, non sarei così a corto di soldi.
357
00:36:23,100 --> 00:36:24,183
sì,
358
00:36:25,100 --> 00:36:28,809
Non preoccuparti, fai un viaggio. Lo scoprirò.
359
00:36:33,976 --> 00:36:36,184
Va bene allora. Buon viaggio.
360
00:36:37,268 --> 00:36:39,600
Scatta tante foto, registra video.
361
00:36:40,975 --> 00:36:42,934
Tutto bene. Abbraccia Tokinho.
362
00:36:45,559 --> 00:36:48,767
Bene. Devasta gli Champs Elysées.
363
00:36:51,226 --> 00:36:54,768
BENE. Anche tu. Dio vi benedica.
364
00:37:12,186 --> 00:37:15,061
Io sempre... a volte dico...
365
00:37:15,145 --> 00:37:18,770
Non mi è mai piaciuto... Non è perché sono vanitoso,
366
00:37:19,062 --> 00:37:22,729
ma non mi è mai piaciuto che i miei figli chiedessero qualcosa agli altri.
367
00:37:22,937 --> 00:37:26,063
Non permetto mai che i miei figli siano vestiti male.
368
00:37:26,563 --> 00:37:30,439
E non ho mai avuto persone che dicessero che ho cresciuto i miei figli chiedendo
369
00:37:30,522 --> 00:37:35,689
aiuto da parte degli altri. No, grazie a Dio.
370
00:37:36,023 --> 00:37:40,647
Oggi sono tutti laureati, per non vantarmi.
371
00:37:40,813 --> 00:37:44,730
Geraldo conosce la mia famiglia, il mio posto.
372
00:37:45,022 --> 00:37:49,605
Ho un figlio che è insegnante, insegna tre lingue.
373
00:37:49,731 --> 00:37:52,772
Tutte le mie figlie si sono laureate al college.
374
00:37:52,856 --> 00:37:54,481
EVITARE IL PRIMO SORSO.
PARTECIPA ALLE INCONTRI.
375
00:37:54,564 --> 00:37:59,148
Nessuno dei miei figli beve alcolici, solo birra di tanto in tanto.
376
00:37:59,231 --> 00:38:00,898
Te lo dico,
377
00:38:00,982 --> 00:38:05,024
Il giorno in cui penserai di aver bisogno di aiuto, conoscerai la strada.
378
00:38:05,107 --> 00:38:06,399
{\an8}È TEMPO DI PARLARE.
379
00:38:06,482 --> 00:38:08,357
Ogni anno vengono con me...
380
00:38:08,441 --> 00:38:09,482
{\an8}IL TEMPO È SCADUTO.
381
00:38:09,566 --> 00:38:11,983
per ricevere la mia medaglia. Concluderò...
382
00:38:12,150 --> 00:38:15,441
ringraziando ancora una volta il potere superiore.
383
00:38:15,607 --> 00:38:19,941
Ringraziando i coordinatori e l'attenzione di tutti.
384
00:38:20,233 --> 00:38:23,191
Ciò che auguro a me stesso, lo auguro a tutti voi,
385
00:38:23,275 --> 00:38:26,275
Solo altre 24 ore.
386
00:38:31,776 --> 00:38:35,067
Grazie, compagna Judite. E' ora di parlare.
387
00:38:36,817 --> 00:38:39,151
Compagni. Buon pomeriggio a tutti.
388
00:38:39,860 --> 00:38:41,735
Per chi non mi conosce mi chiamo Marcelino,
389
00:38:41,818 --> 00:38:45,151
un altro alcolizzato in via di guarigione,
che hanno aderito a questo meraviglioso lavoro
390
00:38:45,234 --> 00:38:47,984
in cui indosso con orgoglio il numero 2725.
391
00:40:08,241 --> 00:40:11,408
Terzo? Terzo?
392
00:40:22,199 --> 00:40:23,825
Aiuto!
393
00:41:30,203 --> 00:41:33,746
Ehi, signor Daltoni, ha una specie di lente d'ingrandimento?
394
00:41:34,204 --> 00:41:36,121
Deivinho, qui abbiamo di tutto,
395
00:41:36,705 --> 00:41:39,913
Ho salvato alcuni pezzi,
396
00:41:39,997 --> 00:41:43,205
Posso guardare per vedere se riesco a trovare quello che ti serve.
397
00:41:43,289 --> 00:41:47,414
In caso contrario, continuiamo a cercare finché non lo troviamo.
398
00:41:47,497 --> 00:41:51,290
Ho trovato dei tubi in PVC, mi servono solo le lenti adesso.
399
00:41:51,373 --> 00:41:54,290
Le lenti? Bene, possiamo dare un'occhiata in giro,
400
00:41:54,372 --> 00:41:58,622
Ci sono molte cose qui, puoi trovare quello che ti serve.
401
00:42:00,749 --> 00:42:06,374
Quindi possiamo contare su di te per giocare nella nostra squadra? A Milanez?
402
00:42:06,458 --> 00:42:08,915
Mio padre si occupa di queste cose. Non ne so molto
403
00:42:08,999 --> 00:42:11,458
Ti aspettiamo per giocare lì.
404
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Deivinho, sapevi che Thiago è innamorato di tua sorella?
405
00:42:24,584 --> 00:42:27,291
Non ascoltarla. Sta mentendo.
406
00:42:27,708 --> 00:42:29,624
È davvero interessato a lei.
407
00:42:37,709 --> 00:42:39,084
Eunice,
408
00:42:39,459 --> 00:42:43,585
Jô mi ha parlato dell'appartamento,
409
00:42:44,626 --> 00:42:47,585
Se decidi di chiudere l'affare puoi contare su di noi, ok?
410
00:42:48,002 --> 00:42:50,711
Avere un garante e tutto il resto.
411
00:42:51,169 --> 00:42:53,461
BENE? Puoi parlare con me.
412
00:43:00,169 --> 00:43:02,878
Papà, Nina studia legge.
413
00:43:03,294 --> 00:43:05,545
Va bene, è quello che ho studiato.
414
00:43:06,836 --> 00:43:08,045
Me lo ha detto Juana.
415
00:43:08,170 --> 00:43:10,128
- All'Università Federale, giusto?
- SÌ.
416
00:43:10,211 --> 00:43:12,378
E' davvero bello.
417
00:43:12,462 --> 00:43:16,086
Dobbiamo prendere accordi in tal senso
Incontriamo i suoi genitori.
418
00:43:16,961 --> 00:43:18,046
Lo faremo.
419
00:43:18,503 --> 00:43:21,879
A proposito, puoi credere che non l'ho fatto
Conoscevi i tuoi genitori?
420
00:43:23,588 --> 00:43:25,463
Quello? Sto mentendo?
421
00:43:27,421 --> 00:43:29,837
Tutto a tempo debito, tesoro. Giusto, Eunice?
422
00:43:32,837 --> 00:43:33,838
Guardalo.
423
00:43:33,921 --> 00:43:35,838
- Buone rifiniture.
- SÌ.
424
00:43:36,838 --> 00:43:38,047
È fantastico.
425
00:43:38,629 --> 00:43:40,714
- E' una stella.
- Molto bello.
426
00:43:40,963 --> 00:43:43,297
Lascia che te lo dica. Mi fermerò qui.
427
00:43:44,297 --> 00:43:46,339
Di solito i test si svolgono alla fine dell'anno,
428
00:43:46,714 --> 00:43:50,173
Ma se dovesse succedere qualcosa prima, te lo farò sapere.
429
00:43:50,381 --> 00:43:53,631
- Lo apprezzo, Sorin. Grazie.
- Ti farò sapere.
430
00:43:53,882 --> 00:43:55,882
- Ci vediamo.
- Grazie.
431
00:43:55,965 --> 00:43:57,340
- Nessun problema.
- Fammelo vedere.
432
00:43:57,424 --> 00:44:00,174
- Il ragazzo è molto bravo, signor Wellington.
- Veramente?
433
00:44:08,215 --> 00:44:11,673
Oltre al mal di testa, Tércia,
cosa ti dà fastidio?
434
00:44:11,757 --> 00:44:13,466
Bene…
435
00:44:13,549 --> 00:44:17,090
Ho avuto mal di testa per un giorno,
436
00:44:17,841 --> 00:44:19,924
ma l'insonnia è sempre presente.
437
00:44:20,799 --> 00:44:23,300
Stai prendendo qualcosa per l'insonnia?
438
00:44:23,800 --> 00:44:27,092
Sto bevendo il tè al frutto della passione,
439
00:44:27,842 --> 00:44:30,134
ma è passato molto tempo da allora
440
00:44:30,217 --> 00:44:32,426
Ho dormito più di quattro ore per notte.
441
00:44:33,550 --> 00:44:36,176
Bene. Dimmi, come vanno le cose al lavoro?
442
00:44:36,467 --> 00:44:38,259
Stressante?
443
00:44:38,759 --> 00:44:41,176
No, non ho lavorato così tanto.
444
00:44:42,593 --> 00:44:45,634
- Hai avuto la febbre di recente?
- No.
445
00:44:46,760 --> 00:44:50,010
È insonnia e talvolta un malessere generale.
446
00:44:50,594 --> 00:44:53,427
Di che tipo? Stomaco?
447
00:44:53,677 --> 00:44:58,678
No, è come se qualcosa dentro
448
00:45:00,095 --> 00:45:03,512
come nelle mie ossa. A volte un brivido.
449
00:45:04,844 --> 00:45:07,427
E anch'io ho avuto un po' di paura.
450
00:45:08,136 --> 00:45:10,969
Capisco. Venga con me.
451
00:45:13,969 --> 00:45:16,344
- Grazie.
- Puoi sederti.
452
00:45:24,095 --> 00:45:26,345
chiederò di fare degli esami
453
00:45:26,554 --> 00:45:30,263
Così possiamo controllare cosa sta succedendo.
454
00:45:31,597 --> 00:45:35,847
perché ancora non è chiaro.
455
00:45:36,721 --> 00:45:41,014
Inoltre, ti chiederò di bere acqua durante il giorno,
456
00:45:41,722 --> 00:45:46,139
ed evitare pasti abbondanti durante la notte.
457
00:45:46,306 --> 00:45:50,598
- Posso avere un'insalata, vero?
- Sì, insalata, succo, alcune vitamine.
458
00:45:51,056 --> 00:45:55,931
E anche la televisione, i programmi televisivi
di notte possono renderti nervoso.
459
00:45:56,015 --> 00:45:57,766
È meglio evitarlo.
460
00:45:59,099 --> 00:46:02,348
Per ora non prescriverò nessun farmaco.
461
00:46:02,432 --> 00:46:07,432
- Niente?
- No, aspetteremo i risultati dei test.
462
00:46:07,682 --> 00:46:13,223
Continuerai a bere il tè al frutto della passione fino ad allora.
463
00:46:14,807 --> 00:46:18,016
Sii gentile, dammi una lettera.
464
00:46:20,475 --> 00:46:24,308
- Prendilo. Prendilo.
- Guarda la carta che hai giocato, Nina.
465
00:46:24,391 --> 00:46:28,267
- Fai attenzione, ragazza.
- Il nostro team ti ringrazia.
466
00:46:28,476 --> 00:46:29,851
È un regalo per noi.
467
00:46:30,100 --> 00:46:32,185
Avanti, dammelo.
468
00:46:32,267 --> 00:46:35,642
Tesoro, il gioco non è finito.
469
00:46:36,268 --> 00:46:38,602
- Hai perso.
- Papà, mamma.
470
00:46:38,727 --> 00:46:42,517
Non si può tornare indietro, hai giocato la tua carta.
471
00:46:42,642 --> 00:46:43,851
Cerco un appartamento.
472
00:46:49,393 --> 00:46:50,602
Cosa intendi?
473
00:46:51,810 --> 00:46:55,394
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo prima di decidere qualsiasi cosa.
474
00:46:59,352 --> 00:47:00,852
Decidi cosa, Nina?
475
00:47:02,352 --> 00:47:05,811
Ma, Nina, stai pensando di vivere da sola?
476
00:47:06,519 --> 00:47:10,395
No, papà. Vivrò con un amico e dividiamo l'affitto.
477
00:47:12,853 --> 00:47:16,395
- Ma come funzionerà?
- Non lo so ancora.
478
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
Ciò avrà un costo. Quanto costa?
479
00:47:22,270 --> 00:47:23,479
Bene, mamma.
480
00:47:24,146 --> 00:47:27,104
- 800 reais massimo.
- Troppo costoso, Nina.
481
00:47:27,605 --> 00:47:29,688
- Papà, non iniziare.
- Non iniziare?
482
00:47:29,772 --> 00:47:33,813
Ho detto 800 reais massimo.
Sto cercando anche posti più economici.
483
00:47:34,147 --> 00:47:36,980
Non è facile, Nina. Non è facile.
484
00:47:40,522 --> 00:47:43,439
E chi è questa amica, Nina?
485
00:47:43,522 --> 00:47:45,981
- Dove vi siete incontrati?
- Sono Joana, mamma.
486
00:47:46,981 --> 00:47:48,272
Ci siamo conosciuti all'università.
487
00:47:48,814 --> 00:47:50,856
E come pagherai tutto questo, Nina?
488
00:47:51,398 --> 00:47:54,147
Continuerò a insegnare.
489
00:47:54,439 --> 00:47:58,315
Sto cercando anche altre cose da fare.
E sto quasi per ottenere uno stage.
490
00:47:58,398 --> 00:48:00,732
Nina, dovresti essere paziente, tesoro.
491
00:48:01,273 --> 00:48:03,690
- Laurearsi prima.
- Mi sto quasi diplomando, papà.
492
00:48:03,774 --> 00:48:05,274
Allora fallo prima.
493
00:48:05,940 --> 00:48:08,899
- Allora ti troverai un ragazzo.
- Sciocchezze, papà.
494
00:48:08,982 --> 00:48:12,191
- Allora ti sposerai.
-Chi ha detto che voglio sposarmi?
495
00:48:12,274 --> 00:48:13,357
Non vuoi?
496
00:48:13,441 --> 00:48:15,483
Quindi per poter partire devo sposarmi?
497
00:48:15,565 --> 00:48:17,191
- Perché te ne vai?
- Non mi sposerò.
498
00:48:17,274 --> 00:48:19,024
- Hai tutto qui.
- Voglio la mia libertà.
499
00:48:19,107 --> 00:48:21,191
Più libertà di quella che già hai?
500
00:48:21,274 --> 00:48:24,400
- Papà, non è così.
- Come mai non lo è?
501
00:48:25,317 --> 00:48:27,734
- Voglio andarmene, tutto qui.
- Vai…
502
00:48:27,817 --> 00:48:29,734
- sei solo una ragazza.
- Una ragazza, papà?
503
00:48:29,817 --> 00:48:32,901
-Come funzionerebbe?
- Continui a trattarmi come un bambino.
504
00:48:32,984 --> 00:48:36,693
- Due ragazze che vivono in un appartamento.
- Qual è il problema?
505
00:48:36,777 --> 00:48:39,818
- E se succede qualcosa?
- Cosa succederebbe? È sicuro.
506
00:48:39,902 --> 00:48:42,235
-Chi si prenderebbe cura di te?
- Posso prendermi cura di me stesso.
507
00:48:42,319 --> 00:48:46,610
Abbastanza! Abbastanza! Per l'amor di Dio.
508
00:48:46,860 --> 00:48:50,817
Hai già rovinato il gioco. Che martedì di merda.
509
00:48:51,859 --> 00:48:54,943
Nina, trova un modo per portare qui questa ragazza.
510
00:48:55,027 --> 00:48:56,943
- Affinché?
- Per cosa, Nina?
511
00:48:57,027 --> 00:49:01,110
Ragazza, non sei sciatta.
Hai una madre, un padre, un fratello.
512
00:49:01,319 --> 00:49:03,778
Pensi di poter venire qui e dirci che te ne vai?
513
00:49:04,320 --> 00:49:06,903
È importante che tu la porti qui,
514
00:49:06,986 --> 00:49:08,528
- Giusto, Deivinho?
- SÌ.
515
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
Giusto, Wellington?
516
00:49:09,695 --> 00:49:11,653
Voglio sapere del gioco,
Di chi è il turno?
517
00:49:11,737 --> 00:49:12,779
Il tuo turno.
518
00:49:25,321 --> 00:49:27,654
Perché non mi hai detto che te ne saresti andato?
519
00:49:30,529 --> 00:49:34,655
Non ne ero ancora sicuro, Deivinho.
Non ne sono ancora sicuro.
520
00:49:38,072 --> 00:49:39,448
Ti stai allontanando troppo?
521
00:49:40,906 --> 00:49:41,864
Forse.
522
00:49:43,531 --> 00:49:45,406
Downtown o East Side.
523
00:49:48,697 --> 00:49:50,655
Ma ci vedremo sempre, Deivinho.
524
00:49:51,655 --> 00:49:53,280
Sarò sempre con te.
525
00:49:54,530 --> 00:49:56,781
Guardati mentre giochi a calcio, diventa una star.
526
00:50:03,032 --> 00:50:06,115
Nina, pensi che papà si arrabbierebbe se non giocasse più a calcio?
527
00:50:09,115 --> 00:50:10,449
Non vuoi giocare?
528
00:50:15,200 --> 00:50:17,992
Non so se voglio diventare un giocatore professionista.
529
00:50:22,408 --> 00:50:24,200
Allora parla con papà, Deivinho.
530
00:50:24,700 --> 00:50:26,533
Non può farti fare nulla che non vuoi fare.
531
00:50:26,909 --> 00:50:31,326
Non è che voglio smettere di giocare, semplicemente
Penso di fare anche altre cose.
532
00:50:33,659 --> 00:50:35,993
Sì? Quali cose?
533
00:50:39,993 --> 00:50:40,951
Che cos'è?
534
00:50:43,159 --> 00:50:45,534
Penserai che sia stupido, non posso dirtelo.
535
00:50:45,659 --> 00:50:47,785
Dimmi, non essere stupido.
536
00:50:51,410 --> 00:50:55,535
Il mio sogno è diventare un astrofisico
e vai in missione su Mars One.
537
00:50:58,202 --> 00:51:01,036
Marte Uno? Che missione è?
538
00:51:02,119 --> 00:51:07,453
È una missione che avverrà nel 2030.
Gli esseri umani cercheranno di colonizzare Marte.
539
00:51:11,703 --> 00:51:12,870
Wow, Deivinho.
540
00:51:14,245 --> 00:51:15,704
Non so nemmeno cosa dire.
541
00:51:16,704 --> 00:51:19,330
E' questo quello che vuoi? Andare su Marte?
542
00:51:19,913 --> 00:51:23,747
Sto persino costruendo un telescopio per vedere meglio.
543
00:51:25,954 --> 00:51:27,288
Un telescopio?
544
00:51:28,455 --> 00:51:33,288
- Sapevo che avresti pensato che fosse stupido.
- No, Deivinho. Non ci credo
545
00:51:34,164 --> 00:51:37,080
È bellissimo. Un bellissimo sogno.
546
00:51:38,331 --> 00:51:40,288
Ho riso perché non ti ho mai sentito parlare così.
547
00:51:49,206 --> 00:51:52,372
Vuoi andare su Marte e hai paura che mi sposti lontano?
548
00:51:58,539 --> 00:51:59,998
Non dimenticarti di me, ok?
549
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Mai, Deivinho.
550
00:52:26,001 --> 00:52:29,042
Ehi, vai a prendere la palla, ragazzo.
551
00:52:29,875 --> 00:52:31,167
Avanti, Deivinho,
552
00:52:32,584 --> 00:52:35,209
Stai camminando lì. Non farlo, figliolo.
553
00:52:43,542 --> 00:52:46,959
Vai a prenderlo, Deivinho. Andiamo ragazzo.
554
00:53:00,253 --> 00:53:02,211
L'ala destra stava cercando di passarti la palla
555
00:53:02,294 --> 00:53:05,211
e non hai prestato attenzione.
Hai perso la palla due volte, Deivinho.
556
00:53:06,878 --> 00:53:09,795
Sii coraggioso. Dai. Presta attenzione al gioco.
557
00:53:11,253 --> 00:53:13,629
Che succede, Deivinho? Mi stai ascoltando?
558
00:53:13,921 --> 00:53:16,004
Non stai prestando attenzione. Deivinho?
559
00:53:23,047 --> 00:53:27,464
Se smantellano l’attacco sono i migliori del campionato.
560
00:53:27,589 --> 00:53:29,964
- Devono solo segnare, papà.
- Sì, ma...
561
00:53:30,255 --> 00:53:32,921
- Papà? Madre?
- Ehi tesoro.
562
00:53:33,587 --> 00:53:35,588
Ciao, signorina.
563
00:53:35,796 --> 00:53:38,463
-Quindi sei...
- Giovanna.
564
00:53:39,546 --> 00:53:41,963
- Questa è mia mamma, Tércia.
- È un piacere.
565
00:53:42,047 --> 00:53:45,214
Benvenuto. L'amica di nostra figlia
È anche nostra amica.
566
00:53:45,297 --> 00:53:46,714
Grazie.
567
00:53:46,798 --> 00:53:50,006
- Questo è mio padre, Wellington.
- Come stai? Piacere di conoscerti.
568
00:53:50,215 --> 00:53:52,923
Nina, se sapessi che porteresti un tifoso dell'Atlético,
569
00:53:53,215 --> 00:53:54,799
Avrei risparmiato sui fuochi d'artificio.
570
00:53:54,882 --> 00:53:59,507
La ragazza sarà terrorizzata qui.
571
00:54:00,549 --> 00:54:02,924
- Siediti, tesoro.
- Mi scusi.
572
00:54:04,840 --> 00:54:06,257
E tu devi essere Deivinho.
573
00:54:08,257 --> 00:54:10,257
Nina parla molto di te.
574
00:54:11,925 --> 00:54:15,800
Vuoi un po' d'acqua, caffè, succo di frutta, soda?
575
00:54:16,050 --> 00:54:18,966
- Il succo sarebbe carino.
- Ti preparo una limonata.
576
00:54:19,050 --> 00:54:22,884
- Non ce n'è bisogno. Può essere un ristoro allora.
- No, ci vorrà solo un minuto.
577
00:54:23,051 --> 00:54:26,384
Mangia un po' di budino adesso.
E' una ricetta di famiglia.
578
00:54:26,468 --> 00:54:28,467
- Penso che ti piacerà. Mi scusi.
- Grazie.
579
00:54:30,425 --> 00:54:32,467
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Grazie.
580
00:54:49,718 --> 00:54:53,844
Dai. Dai.
581
00:54:55,094 --> 00:54:57,136
Dannazione. Dai.
582
00:54:57,511 --> 00:54:59,178
Che diavolo?
583
00:54:59,470 --> 00:55:00,844
Mi arrendo.
584
00:55:00,928 --> 00:55:02,804
Questo ragazzo sembra che abbia due piedi destri.
585
00:55:03,804 --> 00:55:05,262
Che c'è, tesoro?
586
00:55:08,803 --> 00:55:11,386
- Che gioco di merda.
- Deivinho sembra spento.
587
00:56:12,682 --> 00:56:15,058
Obiettivo! Obiettivo!
588
00:56:15,391 --> 00:56:16,683
Atletico!
589
00:56:18,058 --> 00:56:19,974
E i fuochi d'artificio, signor Wellington?
590
00:56:23,266 --> 00:56:26,099
- Maledizione, Cruzeiro! Figlio di puttana!
- EHI.
591
00:56:31,226 --> 00:56:34,309
Cosa si dovrebbe fare riguardo al fatto
che i nostri figli sono rimasti molto indietro...
592
00:56:34,643 --> 00:56:37,227
rispetto ai bambini di altri paesi
nei settori della fisica e della matematica?
593
00:56:37,310 --> 00:56:38,559
Sai qual è la mia prima risposta?
594
00:56:39,477 --> 00:56:42,392
Come padre? Fare di tutto?
595
00:56:43,684 --> 00:56:45,101
Quando tuo figlio... stai crescendo
596
00:56:45,185 --> 00:56:47,143
a uno scienziato. Cosa fa uno scienziato?
Alziamo lo sguardo e diciamo:
597
00:56:47,227 --> 00:56:49,352
"Mi chiedo di cosa si tratta. Lasciami andare a scoprirlo."
598
00:56:49,435 --> 00:56:53,061
-Bene.
-Lasciamelo colpire. Lasciamelo rompere!
599
00:56:53,186 --> 00:56:56,644
Quindi, parli di eventi che
Possono causare la fine del mondo.
600
00:56:56,727 --> 00:56:59,144
Questa conoscenza ti tiene sveglio la notte?
601
00:56:59,228 --> 00:57:01,603
Sì...! Sì.
602
00:57:04,312 --> 00:57:08,187
CONFERENZA E DOMANDE E RISPOSTE CON NEIL DEGRASSE TYSON.
603
00:57:12,063 --> 00:57:15,436
TEATRO FRANCISCO MUÑIZ
604
00:57:15,603 --> 00:57:19,603
CONFERENZA E PandR CON NEIL DEGRASSE TYSON.
605
00:57:24,896 --> 00:57:29,146
Ora in Contagem sono le 14:20 di un nuovo giorno!
606
00:57:29,230 --> 00:57:33,772
Che gioia vivere una nuova alba!
607
00:57:33,855 --> 00:57:37,939
Se ti senti perso e non sai dove andare,
608
00:57:38,022 --> 00:57:41,147
Ti auguro buona fortuna per un nuovo giorno.
609
00:57:41,231 --> 00:57:45,398
Possa arrivare pieno di sorrisi e speranza sul tuo cammino.
610
00:57:45,647 --> 00:57:50,648
Che il sole illumini la tua vita e Dio benedica i tuoi incontri.
611
00:57:51,107 --> 00:57:54,773
Oggi è il 10 del mese, dicembre.
612
00:57:54,981 --> 00:57:58,398
Natale sta arrivando! Hai già i tuoi regali?
613
00:57:58,649 --> 00:58:01,524
No? Cerca i negozi Malute!
614
00:58:01,607 --> 00:58:04,441
Saldi in ogni momento!
615
00:58:05,274 --> 00:58:08,274
Regaleremo buoni regalo più tardi...
616
00:58:08,358 --> 00:58:10,900
Al nostro amato pubblico!
617
00:58:11,607 --> 00:58:15,691
Nel frattempo godiamoci una canzone
per scaldarci il cuore...
618
00:58:19,982 --> 00:58:23,858
Il pavimento del bagno non è buono ma
Penso che sia facile da risolvere.
619
00:58:26,358 --> 00:58:28,733
Ragazza, c'è un ventilatore a soffitto.
620
00:58:29,609 --> 00:58:30,609
Oh no.
621
00:58:31,943 --> 00:58:35,692
- Mi spaventa un po'.
- Per. è elegante
622
00:58:36,360 --> 00:58:37,401
Sì, certo.
623
00:58:40,485 --> 00:58:42,401
Tuo padre era arrabbiato quel giorno?
624
00:58:45,860 --> 00:58:48,236
Joana, mio padre può arrabbiarsi molto con il calcio.
625
00:58:51,277 --> 00:58:54,236
- Pensi che dovrei chiamarlo?
- No, lascialo in pace.
626
00:58:55,694 --> 00:58:57,861
Ci sono altre cose coinvolte.
627
00:59:00,486 --> 00:59:02,237
Non è piaciuto neanche a tua madre.
628
00:59:03,320 --> 00:59:04,612
No, mia mamma sta bene.
629
00:59:06,362 --> 00:59:07,945
Mi guardò con una strana espressione.
630
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
Hai avuto un'impressione sbagliata.
631
00:59:17,238 --> 00:59:19,655
COSÌ? Dovremmo chiudere l'affare?
632
00:59:23,529 --> 00:59:24,570
Dovremmo?
633
00:59:28,987 --> 00:59:30,404
- Bambino?
- Sì?
634
00:59:30,530 --> 00:59:33,613
- Vieni qui presto, per favore.
-Solo un secondo.
635
00:59:38,656 --> 00:59:43,781
- Dimmi.
- Sto controllando i conti qui.
636
00:59:44,573 --> 00:59:46,907
Le cose non vanno bene
637
00:59:47,573 --> 00:59:50,074
Non lo sono davvero. Vengo dal supermercato adesso,
638
00:59:50,157 --> 00:59:52,282
- e mi è costato un braccio e una gamba.
- In realtà?
639
00:59:52,823 --> 00:59:56,615
-E il lavoro? Niente?
- No, niente di niente.
640
00:59:57,323 --> 00:59:59,532
Pensavo che sarebbe migliorato, ma è peggiorato.
641
00:59:59,615 --> 01:00:01,740
I ragazzi impiegheranno due settimane per tornare.
642
01:00:01,824 --> 01:00:03,907
- Beatriz va in vacanza.
- Gesù.
643
01:00:03,989 --> 01:00:07,241
Ho chiesto aiuto a Claudete ma non ne è venuto fuori nulla.
644
01:00:07,865 --> 01:00:09,241
È difficile.
645
01:00:10,366 --> 01:00:13,282
Non c’è altro modo, dobbiamo tagliare alcune spese.
646
01:00:13,616 --> 01:00:19,033
Stavo pensando, dov'è la bolletta della TV via cavo? È molto costoso
647
01:00:19,283 --> 01:00:24,283
- Potremmo tagliare il pay-per-view.
- Ma tesoro. Le partite di calcio.
648
01:00:24,533 --> 01:00:27,075
E' solo una piccola cosa.
649
01:00:28,408 --> 01:00:29,408
Una piccola cosa?
650
01:00:29,492 --> 01:00:31,575
L'unica cosa che mi piace guardare sono le partite del Cruzeiro.
651
01:00:31,659 --> 01:00:34,243
- E lo taglieremo?
- Devi pensare al Cruzeiro adesso?
652
01:00:34,326 --> 01:00:37,243
Non scherzare con Cruzeiro. Pensiamo a qualcos'altro.
653
01:00:38,701 --> 01:00:43,452
Una cosa che ho visto qui, la bolletta elettrica, è assurda.
654
01:00:43,536 --> 01:00:45,494
Ma su questo risparmio, tesoro.
655
01:00:45,577 --> 01:00:48,661
Lo so, ma tutti devono aiutare in questo.
656
01:00:48,744 --> 01:00:52,495
- Nina impiega 2 ore per lavarsi i capelli.
- Ma i capelli di Nina sono bellissimi.
657
01:00:52,578 --> 01:00:55,245
Lo so, deve prendersi cura di lui.
Ma dobbiamo risparmiare.
658
01:00:55,328 --> 01:00:59,993
È divertente. Quando avevi il taglio afro,
come hai fatto?
659
01:01:00,119 --> 01:01:02,536
Tesoro, mi stavo lavando i capelli nella tinozza,
660
01:01:02,619 --> 01:01:05,619
e lo lasciai asciugare al sole.
661
01:01:05,828 --> 01:01:11,078
- È rimasto nell'asciugatrice per due ore.
- No, non scherzeremo con Nina.
662
01:01:11,161 --> 01:01:14,787
Sai cosa penso? Dovresti chiedere un aumento al tuo capo.
663
01:01:15,121 --> 01:01:18,788
Ci ho provato. Non mi daranno un aumento così.
664
01:01:18,871 --> 01:01:22,538
Il tuo capo è uno stronzo.
Ti chiederà di prenderti cura del suo gatto.
665
01:01:22,746 --> 01:01:25,372
e invece di pagarti ti porterà la farina di Tchó Tchó.
666
01:01:25,664 --> 01:01:27,163
Chi ne ha bisogno?
667
01:01:27,247 --> 01:01:29,830
Se ti dico che non esiste un modo, è perché non esiste un modo.
668
01:01:29,913 --> 01:01:31,371
Bene. Calma... calma
669
01:01:33,788 --> 01:01:35,455
Ma tesoro, guarda...
670
01:01:36,539 --> 01:01:39,413
Respiriamo e basta. Non è la prima volta, vero?
671
01:01:40,039 --> 01:01:42,123
- Supereremo questa cosa.
- SÌ.
672
01:01:55,415 --> 01:01:58,040
- Grazie, mi è piaciuto molto.
-Veramente?
673
01:01:58,207 --> 01:01:59,914
Allora dammi un bacio.
674
01:02:02,123 --> 01:02:04,249
- Buon Natale.
- Anche tu.
675
01:02:04,665 --> 01:02:07,998
Lo adoro. Questa era una stella.
676
01:02:09,833 --> 01:02:11,499
Dannazione, poteva giocare a pallone.
677
01:02:12,916 --> 01:02:19,042
- Da leggere mentre vai al lavoro.
- Grazie amore. Mi è davvero piaciuto.
678
01:02:32,334 --> 01:02:33,501
Qui.
679
01:02:41,960 --> 01:02:46,128
"Buono per una conferenza di Neil Degrasse Tyson" .
680
01:02:46,961 --> 01:02:48,877
- Stai scherzando?
- No,
681
01:02:50,086 --> 01:02:51,336
Sono serio.
682
01:02:51,503 --> 01:02:52,752
- Sicuro?
- SÌ.
683
01:02:52,836 --> 01:02:55,253
- Assolutamente? Veramente?
- SÌ. SÌ.
684
01:02:55,418 --> 01:02:56,836
Grazie.
685
01:03:00,169 --> 01:03:02,253
La carta era solo per darti qualcosa,
686
01:03:02,503 --> 01:03:05,211
ma ho visto la pagina della conferenza aperta sul computer
687
01:03:05,669 --> 01:03:08,586
e ho notato che non riesci a smettere di guardare i suoi video su YouTube.
688
01:03:09,378 --> 01:03:10,878
Quindi ho deciso di regalartelo.
689
01:03:11,129 --> 01:03:12,170
Grazie.
690
01:03:12,254 --> 01:03:14,671
- Vuoi davvero andare?
- Ovviamente.
691
01:03:17,796 --> 01:03:20,462
- Ma non è troppo caro?
- No,
692
01:03:21,088 --> 01:03:23,130
Ho preso dei soldi dal lavoro.
693
01:03:24,296 --> 01:03:27,213
- Anche Joana mi ha aiutato.
- Che bello.
694
01:03:27,421 --> 01:03:29,630
Ti ha mandato un bacio e ti ha detto Buon Natale.
695
01:03:31,797 --> 01:03:34,880
- E ti aiuteremo con il viaggio, ok?
- BENE.
696
01:03:39,005 --> 01:03:43,381
- Ma cosa succede se mamma e papà non me lo permettono?
- Ce ne occuperemo più tardi.
697
01:03:44,173 --> 01:03:46,423
- Una cosa alla volta, ok?
- BENE.
698
01:03:47,048 --> 01:03:50,714
- Buon Natale.
-Grazie, il miglior regalo di sempre!
699
01:04:18,842 --> 01:04:20,134
Ascoltare.
700
01:04:23,134 --> 01:04:24,259
Buon Natale.
701
01:04:26,592 --> 01:04:29,884
Oh, tesoro, buon Natale.
702
01:04:33,510 --> 01:04:37,635
Ti auguro il meglio. Buon Natale.
703
01:04:39,968 --> 01:04:41,718
Per tutti noi.
704
01:04:59,886 --> 01:05:02,553
...Vicepresidente Hamilton Mourao
705
01:05:02,636 --> 01:05:06,387
seguito dalla first lady Michelle Bolsonaro
706
01:05:06,512 --> 01:05:12,803
e Paula Mourao riprendono il discorso che Bolsonaro terrà alla nazione
707
01:05:13,428 --> 01:05:18,554
Ciao, buon pomeriggio. Scusa se ti interrompo all'ora di pranzo.
708
01:05:18,637 --> 01:05:20,555
- Vuoi unirti a noi?
- No grazie. Lascia che si divertano.
709
01:05:20,929 --> 01:05:24,847
Wellington, sono venuto solo per darti la chiave del mio appartamento.
710
01:05:24,930 --> 01:05:29,305
perché sarò in viaggio, quindi prenditi cura di Galvão e delle mie piante, ok?
711
01:05:29,389 --> 01:05:30,639
Ok, lo farò.
712
01:05:30,722 --> 01:05:33,305
- Quindi stai partendo per un viaggio?
- Sì.
713
01:05:33,430 --> 01:05:36,140
Non odiare il giocatore, odia il gioco.
714
01:05:37,515 --> 01:05:39,765
- Stai attento.
- Non ce n'è bisogno.
715
01:05:40,305 --> 01:05:41,847
Non preoccuparti, ce l'abbiamo.
716
01:05:41,930 --> 01:05:44,347
- Non impazzire.
- Non l'ho mai fatto.
717
01:05:56,473 --> 01:05:58,640
Chi non voleva alzarsi presto, lo faceva.
718
01:06:00,349 --> 01:06:02,932
- A cosa serve?
- Radersi, puoi crederci?
719
01:06:03,015 --> 01:06:04,808
- Non c'è modo.
- E' vero.
720
01:06:04,891 --> 01:06:08,975
Lo metteresti nella schiuma da barba,
lo applicheresti sul viso,
721
01:06:09,641 --> 01:06:11,933
e poi useresti il rasoio qui.
722
01:06:12,016 --> 01:06:13,724
Taglia proprio qui.
723
01:06:13,808 --> 01:06:15,349
Brillante.
724
01:06:16,267 --> 01:06:19,808
- Suona bene.
- SÌ. Era di tuo nonno.
725
01:06:23,809 --> 01:06:25,226
Il tuo orologio.
726
01:06:27,393 --> 01:06:32,018
Terrò questo, i tuoi occhiali, i tuoi documenti.
727
01:06:32,268 --> 01:06:34,185
Ecco il tuo ID musicista.
728
01:06:36,102 --> 01:06:39,977
Tuo nonno era fantastico. Sorprendente!
729
01:06:40,685 --> 01:06:44,767
Suonava il trombone nella banda di Mariana.
730
01:06:45,268 --> 01:06:49,309
Ha cantato magnificamente. Ha imparato a parlare inglese,
731
01:06:49,393 --> 01:06:51,685
- e non aveva bisogno di lezioni.
- Gesù.
732
01:06:51,768 --> 01:06:55,352
- Era così bravo, eh?
- È stato fantastico.
733
01:06:56,561 --> 01:07:00,894
Faceva alcune cose, era come Gyro Gearloose.
734
01:07:02,645 --> 01:07:04,770
Aveva una piccola stanza piena di cose.
735
01:07:05,146 --> 01:07:08,770
Costruiva e sistemava le cose.
736
01:07:09,437 --> 01:07:13,771
Ha realizzato una macchina da cucire e me l'ha regalata il giorno del mio matrimonio.
737
01:07:13,855 --> 01:07:18,020
- Non ti credo. L'ha fatto lui stesso?
- L'ha fatto. E' vero.
738
01:07:18,396 --> 01:07:19,979
E ha funzionato.
739
01:07:21,271 --> 01:07:24,438
Ha costruito una scatola, ha messo il motore e tutto.
740
01:07:25,272 --> 01:07:27,105
Era molto intelligente.
741
01:07:31,480 --> 01:07:36,230
Dio, guardalo, lui che gioca.
742
01:07:36,438 --> 01:07:37,981
Oh.
743
01:07:38,480 --> 01:07:40,231
- Quello è papà, vero?
- SÌ.
744
01:07:40,314 --> 01:07:43,814
- Sembra divertente.
- No, sembra bellissimo.
745
01:07:43,897 --> 01:07:46,022
È stato allora che abbiamo iniziato a frequentarci,
746
01:07:46,314 --> 01:07:51,648
Andavamo a ballare ogni sabato. Con soldi o no.
747
01:07:51,730 --> 01:07:55,648
Adorava andare a Black Mask. Lì suonavano musica nera.
748
01:07:55,857 --> 01:07:59,149
- Tuo padre era un grande ballerino.
- Lo è stato?
749
01:07:59,440 --> 01:08:01,899
Io andrei con tuo zio Zé Maria.
750
01:08:02,816 --> 01:08:06,150
Tuo zio non sapeva ballare. Ho preso il migliore, ovviamente.
751
01:08:06,233 --> 01:08:07,941
Non sono stupido.
752
01:08:09,024 --> 01:08:10,066
Così bello.
753
01:08:10,150 --> 01:08:15,775
- Papà era già un appassionato di calcio?
- Sì, gli è sempre piaciuto il calcio.
754
01:08:16,859 --> 01:08:22,817
Penso che tutti abbiano qualcosa che li motiva, sai?
755
01:08:23,067 --> 01:08:26,401
- SÌ.
- E per tuo padre,
756
01:08:27,568 --> 01:08:29,441
- questo è il calcio, anche oggi.
- SÌ.
757
01:08:31,650 --> 01:08:35,317
- Posso portare alcune cose qui, mamma?
- SÌ.
758
01:08:36,568 --> 01:08:38,943
Probabilmente tuo padre non ricorda che queste cose sono ancora qui.
759
01:08:40,651 --> 01:08:44,152
Dopo che avrai ottenuto quello che vuoi, mi occuperò io del resto.
760
01:08:48,319 --> 01:08:51,278
Lo prenderai? Che cosa hai intenzione di fare?
761
01:08:51,361 --> 01:08:53,819
Qualcosa su cui sto lavorando, non preoccuparti.
762
01:08:57,819 --> 01:09:00,278
- Hai scattato foto, registrato video?
- Molto.
763
01:09:00,361 --> 01:09:02,528
- Li hai uccisi?
- Ovviamente.
764
01:09:03,444 --> 01:09:07,028
Questo qui si lamenta molto.
765
01:09:07,112 --> 01:09:10,904
- Ho assunto un ragazzo per scattare le nostre foto.
- Veramente?
766
01:09:11,029 --> 01:09:13,988
Dovevo lamentarmi, voleva portare tutta Parigi nella valigia.
767
01:09:14,071 --> 01:09:15,029
Oh no!
768
01:09:15,113 --> 01:09:19,280
Volevo comprare tutti i souvenir, incredibile.
769
01:09:19,822 --> 01:09:22,655
Raccontami degli uomini a Parigi.
770
01:09:24,613 --> 01:09:26,237
Sorprendente.
771
01:09:26,362 --> 01:09:31,405
Sapere. Se si sta solo lamentando, devo fare le mie mosse.
772
01:09:33,613 --> 01:09:34,864
La finestra è troppo alta qui, ok?
773
01:09:34,989 --> 01:09:40,156
- Gli hai lasciato fare le sue mosse?
- Ti mostrerò i suoi movimenti.
774
01:09:50,407 --> 01:09:54,323
Guarda la data di scadenza. Vado a vedere cosa c'è che non va, Tércia.
775
01:10:14,783 --> 01:10:20,034
Fumo di Caboclo, che odora di Guiné
776
01:10:20,701 --> 01:10:25,659
Possa il fumo aiutare questo figlio della fede
777
01:10:25,742 --> 01:10:30,867
Fumo di Caboclo, che odora di Guiné
778
01:10:31,450 --> 01:10:35,868
Possa il fumo aiutare questo figlio della fede
779
01:10:36,285 --> 01:10:41,034
Fumo di Caboclo, che odora di Guiné
780
01:10:41,493 --> 01:10:46,077
Possa il fumo aiutare questo figlio della fede
781
01:10:46,202 --> 01:10:51,077
Fumo di Caboclo, che odora di Guiné
782
01:10:51,411 --> 01:10:56,495
Possa il fumo aiutare questo figlio della fede
783
01:10:57,036 --> 01:11:00,036
Possa questo fumo aprirti la strada.
784
01:11:00,120 --> 01:11:03,537
Liberati da ogni pericolo e male.
785
01:11:03,619 --> 01:11:07,704
E che tu possa camminare lungo sentieri puliti, chiari e aperti.
786
01:11:08,203 --> 01:11:10,829
Con la grazia di Dio Onnipotente.
787
01:11:15,580 --> 01:11:19,954
- Pensi che funzionerà?
- Funziona già, Deivinho.
788
01:11:22,996 --> 01:11:24,121
Guarda,
789
01:11:24,705 --> 01:11:27,913
Dobbiamo iniziare a pianificare il viaggio il prima possibile.
790
01:11:29,247 --> 01:11:31,788
Sì, ma hai parlato con mamma e papà?
791
01:11:32,580 --> 01:11:36,496
Sì, ci hanno solo chiesto di ricordarglielo più tardi,
792
01:11:36,580 --> 01:11:39,747
- così possono sistemare tutto.
- Brillante.
793
01:11:43,622 --> 01:11:46,456
Non preoccuparti. Funzionerà.
794
01:11:54,790 --> 01:11:56,040
Qui.
795
01:12:01,458 --> 01:12:04,915
- Adesso puoi aiutarmi a finire di fare le valigie?
- Facciamolo.
796
01:12:15,583 --> 01:12:18,541
- I libri vanno in questa scatola, ok?
- BENE.
797
01:12:38,251 --> 01:12:41,835
Tesoro, hai sistemato tutto così in fretta che io ancora...
798
01:12:43,543 --> 01:12:46,502
Non posso credere che te ne vai.
799
01:12:48,794 --> 01:12:52,044
Ti meriti tutto il meglio. Congratulazioni, ok?
800
01:12:53,545 --> 01:12:56,503
- Prometti di venirci a trovare presto?
- SÌ.
801
01:12:57,378 --> 01:13:01,171
Mi dispiace di non essere andato prima, ma è andato tutto molto velocemente.
802
01:13:03,337 --> 01:13:04,504
Lo so, mamma.
803
01:13:05,712 --> 01:13:08,337
Voglio solo che tu sappia che lì sei sempre il benvenuto.
804
01:13:09,378 --> 01:13:12,211
Anche tu, tesoro. Vieni a trovarci.
805
01:13:12,879 --> 01:13:14,837
Vieni a mangiare il cibo di mamma.
806
01:13:15,753 --> 01:13:18,379
Continuerò a pregare e ad incoraggiarvi.
807
01:13:18,920 --> 01:13:21,421
Vacci piano, mamma. Basta con il dramma.
808
01:13:26,297 --> 01:13:28,797
Per te e Joana.
809
01:13:30,213 --> 01:13:31,505
È bellissimo, mamma.
810
01:13:42,547 --> 01:13:44,173
Dio ti benedica, tesoro.
811
01:13:54,549 --> 01:13:56,340
- Papà?
- Ciao.
812
01:13:56,883 --> 01:13:58,300
Stiamo partendo adesso.
813
01:13:59,466 --> 01:14:00,799
Tutto bene.
814
01:14:02,884 --> 01:14:04,300
Eunice,
815
01:14:16,341 --> 01:14:19,550
Questa sedia ha più di 70 anni.
816
01:14:22,508 --> 01:14:25,009
È stato in famiglia per tutto questo tempo.
817
01:14:27,509 --> 01:14:30,509
Ce n'era un set completo, ma questo è l'unico rimasto.
818
01:14:32,801 --> 01:14:33,968
L'ho riparato,
819
01:14:35,719 --> 01:14:37,427
e voglio che tu lo abbia.
820
01:14:39,219 --> 01:14:42,218
È comunque buono da usare, ma se non lo vuoi...
821
01:14:44,218 --> 01:14:46,802
Puoi metterlo in un angolo con una pianta sopra.
822
01:14:47,011 --> 01:14:48,468
Sarebbe comunque bello.
823
01:15:47,431 --> 01:15:49,140
Che succede, Wellington?
824
01:15:50,056 --> 01:15:52,390
- Come stai, Sorin?
- Stai bene?
825
01:15:52,515 --> 01:15:55,765
- Stai facendo un po' di pulizia?
- SÌ. È praticamente finito.
826
01:15:55,849 --> 01:15:58,015
- Fa bene usarlo.
- Niente, un po'.
827
01:15:58,140 --> 01:16:00,807
Ci sono 32 gradi. Ho misurato proprio adesso.
828
01:16:01,056 --> 01:16:02,974
- BENE.
- È caldo.
829
01:16:03,057 --> 01:16:04,807
Sono di passaggio, vado a un evento.
830
01:16:04,891 --> 01:16:06,724
Ti ricordi che ti ho parlato dei test?
831
01:16:06,849 --> 01:16:08,474
- SÌ.
- Qui.
832
01:16:10,183 --> 01:16:12,641
- Stai scherzando?
- Di sabato.
833
01:16:12,725 --> 01:16:14,309
- Sabato prossimo?
- SÌ.
834
01:16:14,517 --> 01:16:17,433
- Mio Dio. Eccellente.
- Chiama semplicemente questo numero.
835
01:16:17,516 --> 01:16:21,267
Deivinho gareggerà allo stesso livello degli altri ragazzi.
836
01:16:21,850 --> 01:16:25,017
C'è un'opportunità. Non voglio che vada in un'altra squadra.
837
01:16:25,225 --> 01:16:28,851
Dovrebbe giocare nel Cruzeiro. Grazie mille.
838
01:16:28,934 --> 01:16:33,185
- Digli di prepararsi.
- Scommetto. Farà bene.
839
01:16:33,268 --> 01:16:35,977
- Ti farò sapere.
- Divertiti.
840
01:16:36,102 --> 01:16:38,477
- Grazie mille.
- Buona giornata.
841
01:16:38,560 --> 01:16:39,935
Grazie mille.
842
01:16:55,102 --> 01:16:56,603
Sei andato dal dottore, vero?
843
01:16:57,269 --> 01:16:59,811
- Sì, Tercia.
- E i test?
844
01:17:00,186 --> 01:17:02,561
- Va tutto bene.
- Niente di male?
845
01:17:02,644 --> 01:17:03,769
No.
846
01:17:04,270 --> 01:17:09,353
E hai smesso di vomitare? Come stai? Voglio sapere.
847
01:17:09,562 --> 01:17:11,979
Sto bene. Perfetto.
848
01:17:12,313 --> 01:17:14,605
- Sono grande.
- I mal di testa sono cessati?
849
01:17:15,855 --> 01:17:19,271
Sì, Tercia. Va tutto bene.
850
01:17:19,395 --> 01:17:20,438
Ma dimmi,
851
01:17:20,520 --> 01:17:24,688
proprio adesso, in questo momento,
852
01:17:25,146 --> 01:17:30,606
- Senti qualcosa oppure no?
- In questo momento, vorrei solo... sai.
853
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Toquinho, per l'amor di Dio, dico sul serio.
854
01:17:33,689 --> 01:17:37,190
Ma, Tércia, è fastidioso, ragazza. Sto bene.
855
01:17:37,273 --> 01:17:39,690
Non è fastidioso. Voglio sapere. Voglio sapere tutto.
856
01:17:39,773 --> 01:17:44,356
- Quello? Sto bene, impeccabile.
- Mi dici se senti qualcosa?
857
01:17:45,274 --> 01:17:47,316
- Sì, Tercia.
- BENE.
858
01:17:48,858 --> 01:17:54,231
- Ma assicurati di farmelo sapere.
- BENE. Questa ragazza è pazza.
859
01:18:31,735 --> 01:18:32,818
Amico?
860
01:18:40,694 --> 01:18:42,069
Ferma l'autobus!
861
01:18:47,277 --> 01:18:48,485
Oh, Dio.
862
01:18:58,485 --> 01:19:01,278
- Mi devi il suo autografo, papà.
- SÌ.
863
01:19:01,528 --> 01:19:03,861
- E' un bravo ragazzo?
- E' molto carino.
864
01:19:04,778 --> 01:19:08,653
Ricordi che ti ho detto che gli avevo mostrato un video di Deivinho che giocava?
865
01:19:08,737 --> 01:19:11,904
Il gol che hai segnato a Colo-Colo era nel video.
866
01:19:12,529 --> 01:19:13,696
Sai cosa è successo?
867
01:19:13,779 --> 01:19:17,487
Mi ha dato un contatto per portarti ad alcuni test chiusi per il Cruzeiro.
868
01:19:19,155 --> 01:19:20,447
Riesci a immaginare, figliolo?
869
01:19:22,280 --> 01:19:27,071
Immagina, andremo al Mineirão per vederti giocare.
870
01:19:27,155 --> 01:19:28,988
Registra le tue partite sulla TV.
871
01:19:29,447 --> 01:19:33,156
Ehi, so che ti senti sotto pressione per questa cosa,
872
01:19:33,239 --> 01:19:35,906
ma stai tranquillo. Tutto quello che devi fare è giocare,
873
01:19:35,989 --> 01:19:38,281
Fai quello che sai e ti piace fare. Sì?
874
01:19:38,907 --> 01:19:41,740
Gli esami sono sabato prossimo, quindi ho bisogno che tu stia bene.
875
01:19:41,823 --> 01:19:45,947
Non è necessario che tu vada a scuola venerdì. Relax.
876
01:19:46,031 --> 01:19:48,073
- Ma papà, questo sabato?
- Questo sabato.
877
01:19:48,156 --> 01:19:50,240
- Sicuro? Davvero sicuro?
- Assolutamente. SÌ.
878
01:19:50,324 --> 01:19:51,781
Ma ho già qualcosa.
879
01:19:53,199 --> 01:19:55,282
Hai già qualcosa per sabato, Deivinho?
880
01:19:55,490 --> 01:19:57,740
È un viaggio con Nina, non te l'ha detto?
881
01:19:58,199 --> 01:19:59,615
Che viaggio con Nina?
882
01:20:01,407 --> 01:20:05,449
Ha detto qualcosa a riguardo, ma non ha fornito dettagli.
883
01:20:05,699 --> 01:20:08,074
- E' sabato?
- Sì, mamma.
884
01:20:08,574 --> 01:20:10,241
- San Paolo, vero?
- SÌ.
885
01:20:10,325 --> 01:20:12,909
- Ma cos'è? Ancora.
- E' una fiera della scienza.
886
01:20:13,116 --> 01:20:14,992
No. Cosa c'entra una fiera della scienza?
887
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
No. Stai giocando a palla, non essere pazzo.
888
01:20:18,367 --> 01:20:20,117
Ma ha già pagato il biglietto.
889
01:20:20,201 --> 01:20:24,076
E mi hanno accettato come partecipante all'evento.
890
01:20:24,243 --> 01:20:25,576
Hai sbagliato.
891
01:20:25,659 --> 01:20:29,159
Come risolvere questo problema senza prima chiedere il mio permesso?
892
01:20:29,659 --> 01:20:31,784
E come hai pagato questo biglietto?
893
01:20:31,868 --> 01:20:37,702
- Ma ha detto che ti ha parlato.
- Non le era chiaro questo.
894
01:20:40,743 --> 01:20:45,410
Test per il Cruzeiro, ragazzo. Questa potrebbe essere l'opportunità della nostra vita.
895
01:20:45,493 --> 01:20:49,036
Possiamo provare a fare entrambe le cose, Wellington.
896
01:20:49,161 --> 01:20:53,077
Come spiegherò a Sorín, idolo della nostra squadra, che nostro figlio
897
01:20:53,161 --> 01:20:55,369
Non è arrivato alle prove perché era occupato.
898
01:20:56,661 --> 01:21:01,661
Come spiegherà Sorín alle persone che ti hanno aperto le porte?
899
01:21:01,952 --> 01:21:05,870
Persone che si fidavano di te. Come farai a dire loro che non sei andato?
900
01:21:06,828 --> 01:21:11,537
No. Andrai a giocare la tua partita migliore. Giocherai come mai prima d'ora.
901
01:21:18,663 --> 01:21:20,496
Tutto ha un limite, Wellington.
902
01:21:21,663 --> 01:21:24,372
Smettila di fare pressioni sul ragazzo come stai facendo.
903
01:21:25,706 --> 01:21:27,997
Non servirà a niente. Arriverà sabato
904
01:21:28,372 --> 01:21:31,165
Non potrà giocare bene.
905
01:21:31,831 --> 01:21:33,331
Il bambino ha bisogno di essere educato, tesoro.
906
01:21:34,538 --> 01:21:36,872
Devi capire che se vuoi qualcosa nella vita,
907
01:21:37,039 --> 01:21:41,539
Avrai bisogno di disciplina, responsabilità. Le cose non sono facili.
908
01:21:42,664 --> 01:21:46,081
In questo modo non lo stai motivando, lo stai scoraggiando.
909
01:21:47,414 --> 01:21:50,956
- Hai visto la sua faccia?
- E' stato a causa dei rimproveri.
910
01:21:51,624 --> 01:21:54,749
Quando entro in quel campo, sull'erba verde con la palla che rotola,
911
01:21:55,124 --> 01:21:57,790
Sarà proprio Deivinho a dare spettacolo.
912
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
Ti fidi troppo.
913
01:22:12,374 --> 01:22:14,083
Dovrò uscire di qui.
914
01:22:18,959 --> 01:22:20,334
Cos'è, tesoro?
915
01:22:24,543 --> 01:22:27,919
Dovrò uscire di qui, tesoro.
Sto attirando un sacco di cose cattive.
916
01:22:28,585 --> 01:22:30,584
Di nuovo queste sciocchezze.
917
01:22:31,626 --> 01:22:35,084
Se non ti senti bene, cerca aiuto.
918
01:22:35,168 --> 01:22:40,418
Se le persone che hai visto non ti sono state d'aiuto, fatti un'opinione diversa.
919
01:22:40,501 --> 01:22:42,293
L'ho provato e non ha funzionato.
920
01:22:43,043 --> 01:22:45,793
Mi sento come se stessi attirando cose cattive.
921
01:22:46,002 --> 01:22:50,044
Ma tesoro, se fosse così, succederebbe qualcosa anche a me.
922
01:22:50,127 --> 01:22:53,669
- Come mai non è successo niente?
- Ancora. Non è ancora successo.
923
01:22:54,669 --> 01:22:56,711
- Stai esagerando.
- No.
924
01:22:58,462 --> 01:23:01,754
Troverò una via d'uscita. Non sarò vicino a Deivinho.
925
01:23:01,837 --> 01:23:06,171
Sabato si avvicina, se succede qualcosa,
926
01:23:06,546 --> 01:23:09,295
Non mi perdonerò mai.
927
01:23:10,170 --> 01:23:11,378
tesoro…
928
01:23:13,296 --> 01:23:15,254
Se ti farà sentire meglio, non lo so,
929
01:23:16,296 --> 01:23:19,922
prenditi cura di te. Fai una passeggiata, un viaggio.
930
01:23:21,088 --> 01:23:24,172
Se ci credi davvero
931
01:23:25,797 --> 01:23:28,546
essere vicini può maledire le prove per Deivinho,
932
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
allora dovresti viaggiare.
933
01:23:33,214 --> 01:23:37,964
Ma viaggiamo da qualche parte vicino, da qualche parte che possiamo permetterci.
934
01:23:39,796 --> 01:23:42,172
Solo un fine settimana.
935
01:23:43,464 --> 01:23:46,839
Un posto lì vicino. Andrò venerdì. È deciso.
936
01:23:46,923 --> 01:23:48,131
Bene.
937
01:23:51,381 --> 01:23:52,840
-Flavio?
- Sì, signor Wellington.
938
01:23:52,924 --> 01:23:56,132
- Avrò bisogno di un favore.
- Certo, signor Wellington.
939
01:23:56,216 --> 01:24:00,591
Dovrò andare a fare il certificato medico per Deivinho.
940
01:24:00,758 --> 01:24:04,342
- Per Deivinho? Sei malato?
- No, è per i test.
941
01:24:04,425 --> 01:24:06,800
- Oh. Quindi ha funzionato?
- L'ha fatto.
942
01:24:06,966 --> 01:24:10,842
Devo solo ottenere un certificato per dimostrarlo
che è sano giocare.
943
01:24:10,926 --> 01:24:12,425
- E' grandioso.
- Ecco il punto.
944
01:24:12,508 --> 01:24:16,133
Ho bisogno che tu vada all'appartamento di Dircinha.
945
01:24:16,342 --> 01:24:21,759
È semplice. Innaffia le piante, pulisci la lettiera e dai da mangiare al gatto.
946
01:24:21,842 --> 01:24:26,342
- Lo farò adesso.
- Non adesso. C'è un programma.
947
01:24:26,550 --> 01:24:28,468
- Puoi farlo prima di partire.
- Va bene allora.
948
01:24:28,550 --> 01:24:32,218
- Dieci minuti prima di partire.
- Signor Wellington, lei è il capo.
949
01:24:32,301 --> 01:24:36,010
Entrerai lì e lo vedrai. E' nell'area di servizio.
950
01:24:36,219 --> 01:24:42,968
- Vedrai le lattine, il cibo per animali...
- Signor Wellington, può andare. Ce l'ho.
951
01:24:43,052 --> 01:24:46,385
- Scrivimi se hai bisogno di qualcosa.
- Va tutto bene.
952
01:24:46,469 --> 01:24:49,302
- Ecco, ti lascio le chiavi.
- Lascia fare a me.
953
01:24:49,385 --> 01:24:51,219
- Allora posso andare?
- Naturalmente, signor Wellington.
954
01:24:51,302 --> 01:24:54,178
- Vado a sistemarlo.
- Buona fortuna. Vai a farlo.
955
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Grazie mille.
956
01:25:02,304 --> 01:25:04,763
Tesoro, puoi aiutarmi a installare la nuova doccia?
957
01:25:06,095 --> 01:25:07,221
Mh... eh.
958
01:25:20,887 --> 01:25:21,970
Che cos'è?
959
01:25:27,055 --> 01:25:28,138
Non lo so.
960
01:25:31,180 --> 01:25:32,597
È successo qualcosa?
961
01:25:35,306 --> 01:25:37,473
Sono preoccupato per il viaggio.
962
01:25:39,181 --> 01:25:41,932
I miei genitori non hanno detto nulla e nemmeno Deivinho.
963
01:25:44,098 --> 01:25:45,224
Vuoi chiamarli?
964
01:25:46,889 --> 01:25:47,848
Lo farò.
965
01:25:49,890 --> 01:25:52,765
Sono solo arrabbiato perché i miei genitori non sono ancora venuti qui.
966
01:25:58,849 --> 01:26:00,099
Vado fuori a pulire, ok?
967
01:26:01,558 --> 01:26:02,891
Andrà tutto bene.
968
01:26:27,184 --> 01:26:29,142
Il mio uomo, Mosè. Cosa sta succedendo?
969
01:26:29,392 --> 01:26:31,935
-Buongiorno, Wellington.
- Buongiorno. Va tutto bene?
970
01:26:32,018 --> 01:26:34,352
- Va bene per chi?
- Quello che è successo?
971
01:26:34,477 --> 01:26:36,809
Dircinha vuole parlarti. Le cose ti vanno male.
972
01:26:36,893 --> 01:26:38,644
Per me? Perché?
973
01:26:39,185 --> 01:26:41,894
- Vai a cercare Dircinha.
- Dov'è Flavio? È già qui?
974
01:26:41,977 --> 01:26:44,519
Non so di lui. Vai a parlare con Dircinha.
975
01:27:04,604 --> 01:27:05,854
Dircinha, buongiorno.
976
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
- Buono per chi?
- Cosa sta succedendo?
977
01:27:09,063 --> 01:27:11,395
Sono io che mi chiedo cosa sta succedendo.
978
01:27:12,145 --> 01:27:15,188
Ho viaggiato, ti ho lasciato le chiavi del mio appartamento,
979
01:27:15,355 --> 01:27:18,146
Quando sono arrivato qui, hanno fatto irruzione nel mio appartamento.
980
01:27:18,313 --> 01:27:23,562
Il mio armadio è spalancato, la TV del soggiorno è sparita,
981
01:27:23,646 --> 01:27:25,438
- Manca anche Galvão.
- Mio Dio,
982
01:27:25,521 --> 01:27:28,688
- Hai parlato con Flavio?
- Perché dovrei parlargli?
983
01:27:28,772 --> 01:27:34,772
- Sì, ti ho lasciato le chiavi.
- Dovevo partire un po' prima,
984
01:27:34,980 --> 01:27:39,731
e ho chiesto a Flávio di farmi il favore di innaffiare le tue piante,
985
01:27:39,898 --> 01:27:43,190
e dare da mangiare a Galvão. Ma era una cosa veloce che dovevo fare.
986
01:27:43,273 --> 01:27:48,316
Quindi te ne sei andato, hai dato le chiavi a qualche mascalzone. Bene?
987
01:27:48,482 --> 01:27:51,691
- Hai detto a qualcuno che te ne saresti andato?
- No. Ho appena parlato con Flávio.
988
01:27:51,774 --> 01:27:54,023
Avevo fatto tutto il lavoro in anticipo...
989
01:27:54,315 --> 01:27:58,066
Poi questo Flávio ha rubato tutto, anche i miei gioielli sono spariti.
990
01:27:58,191 --> 01:28:02,233
Puoi star certo che lo chiamerò e scoprirò cosa è successo.
991
01:28:02,316 --> 01:28:05,234
Guarda, Wellington. Mi piaci, ti rispetto,
992
01:28:05,358 --> 01:28:08,316
- ma sono molto deluso.
- Ma Dircinha...
993
01:28:08,399 --> 01:28:11,149
Sono il manager qui.
994
01:28:11,524 --> 01:28:15,567
Devo una spiegazione ai residenti.
Come parlerò con loro adesso?
995
01:28:15,650 --> 01:28:18,025
- Mi conosci da anni.
- SÌ.
996
01:28:18,108 --> 01:28:20,609
E se dipendesse da me, ti darei un'altra possibilità.
997
01:28:20,817 --> 01:28:23,443
Ma sfortunatamente non posso farlo.
998
01:28:23,776 --> 01:28:28,609
Mi hai messo in una posizione difficile e dovrò licenziarti.
999
01:28:28,692 --> 01:28:30,984
Non farlo. Ho una famiglia.
1000
01:28:31,068 --> 01:28:36,193
Avresti dovuto pensarci prima. Ora è troppo tardi.
1001
01:28:36,276 --> 01:28:39,944
- È inutile piangere sul latte versato.
- Lo risolverò.
1002
01:28:40,027 --> 01:28:42,319
Quello che mi hai fatto, non potrei mai immaginarlo.
1003
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
Mi sento come se mi avessi pugnalato alle spalle.
1004
01:28:45,861 --> 01:28:48,945
- E fa ancora male.
- Non dirlo.
1005
01:28:49,028 --> 01:28:54,071
Ti chiamerò la prossima settimana per prendere accordi.
1006
01:28:54,154 --> 01:28:57,487
- Dammi un'altra possibilità.
- Non posso fare altro.
1007
01:28:57,861 --> 01:29:01,153
Dircinha, posso risolverlo.
1008
01:29:16,363 --> 01:29:20,363
- Vuoi andare a far volare gli aquiloni?
-Sì.
1009
01:29:20,780 --> 01:29:24,863
- Io non.
- Deivinho, sei così noioso.
1010
01:29:25,530 --> 01:29:26,614
Sei malato?
1011
01:29:28,031 --> 01:29:31,030
sto andando. Sei molto lento. Andiamo Thiago?
1012
01:29:31,113 --> 01:29:32,405
Andiamo
1013
01:29:41,365 --> 01:29:43,281
-Tu, pollo.
-Tu, pollo.
1014
01:31:26,122 --> 01:31:28,247
Signora? Buon pomeriggio.
1015
01:31:29,039 --> 01:31:33,247
Voglio comprare un biglietto, quello più economico.
1016
01:31:33,957 --> 01:31:36,122
- Qualche città?
- SÌ.
1017
01:31:36,456 --> 01:31:41,122
C'è Juatuba, ci vuole un'ora e mezza
1018
01:31:41,206 --> 01:31:43,873
e costa 18 reais 90 centavos.
1019
01:31:43,957 --> 01:31:47,082
-Sono le 18.90? Ed è il più economico?
-Sì.
1020
01:31:49,332 --> 01:31:51,582
Sono qui a questa stazione degli autobus,
1021
01:31:51,790 --> 01:31:57,040
parlare con te perché ho avuto un terribile incidente.
1022
01:31:58,832 --> 01:32:03,583
Ti chiedo cinque centesimi, dieci centesimi, 25 centesimi.
1023
01:32:07,707 --> 01:32:09,958
Troppo poco con Dio è troppo, troppo senza Dio è niente.
1024
01:32:10,541 --> 01:32:14,708
A causa di questo terribile incidente non posso lavorare.
1025
01:32:17,625 --> 01:32:20,626
- Figlio di puttana.
- Per l'amor di Dio.
1026
01:32:20,709 --> 01:32:23,626
Cos'hai fatto? Mi hai rovinato la vita.
1027
01:32:23,709 --> 01:32:26,001
Ti ucciderò
1028
01:32:26,085 --> 01:32:27,876
- Bastardo.
- Sta colpendo uno storpio.
1029
01:32:31,794 --> 01:32:34,252
- Toglimi le mani di dosso.
- Signora, è uno scherzo.
1030
01:32:34,336 --> 01:32:37,336
Fanculo la tua battuta televisiva, stronza!
Vaffanculo!
1031
01:32:37,419 --> 01:32:39,043
- Cos'è questo?
- Calmati.
1032
01:32:48,543 --> 01:32:51,877
Non sapevo se chiamare tua madre,
1033
01:32:51,961 --> 01:32:58,253
Deivinho mi ha detto di chiamarti, quindi ti ho chiamato.
1034
01:32:58,419 --> 01:33:01,587
- E' qui.
- Deivinho,
1035
01:33:02,504 --> 01:33:04,170
Cosa è successo?
1036
01:33:05,004 --> 01:33:09,004
Si voltò e colpì la gamba con la sua
bici dura. È stato pazzesco.
1037
01:33:09,754 --> 01:33:11,962
E tu con queste avventure.
1038
01:33:44,297 --> 01:33:45,631
Ehi tesoro.
1039
01:33:48,255 --> 01:33:51,256
Ragazzi, cosa è successo? Mio Dio.
1040
01:33:51,590 --> 01:33:54,465
Scusami, tesoro. Fammi vedere.
1041
01:33:55,590 --> 01:33:59,383
Deivinho, questa gamba rotta, tesoro!
1042
01:33:59,549 --> 01:34:02,049
Come ti senti? Le tue braccia…
1043
01:34:02,132 --> 01:34:03,383
- Sto bene.
- Fammelo vedere.
1044
01:34:03,466 --> 01:34:08,841
- Basta, non toccarlo, mi sta bruciando.
- Fammi vedere la tua faccia. così carino
1045
01:34:09,300 --> 01:34:11,676
- Ti fa male la schiena? Il tuo stomaco?
- No.
1046
01:34:11,759 --> 01:34:14,217
- La tua testa?
- Non sto bene.
1047
01:34:14,633 --> 01:34:18,467
- E i tuoi denti, tesoro?
- I miei freni non si sono rotti,
1048
01:34:18,592 --> 01:34:22,717
- Grazie a Dio.
- Non dovrai pagare per quello.
1049
01:34:23,425 --> 01:34:26,385
- Ragazzi, cosa è successo?
- Si è fatto male.
1050
01:34:27,009 --> 01:34:29,635
Cos'è successo, Deivinho? Ti sei rotto una gamba, figliolo?
1051
01:34:32,219 --> 01:34:35,177
- Cos'è successo, ragazzi? Per l'amor di Dio.
- È caduto dalla bicicletta, papà.
1052
01:34:36,427 --> 01:34:38,594
Ti hanno colpito, figliolo?
1053
01:34:39,970 --> 01:34:41,094
EHI...?
1054
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
Rispondimi, Deivinho.
1055
01:34:45,302 --> 01:34:49,511
Stavo andando in bicicletta, poi sono sceso dalla collina e sono caduto.
1056
01:34:58,803 --> 01:34:59,844
Ma Deivi.
1057
01:35:00,387 --> 01:35:04,096
Non avevamo concordato che saresti rimasto tranquillo a casa, figliolo?
1058
01:35:06,054 --> 01:35:08,513
Non ti avevo chiesto di restare a casa, Deivi?
1059
01:35:09,137 --> 01:35:11,346
-EHI?
- Wellington, non sgridarlo.
1060
01:35:14,596 --> 01:35:15,597
Dannazione.
1061
01:35:17,304 --> 01:35:19,513
L'unica cosa che gli ho chiesto è stata di stare tranquillo a casa,
1062
01:35:20,554 --> 01:35:22,680
e tu decidi di scendere in bici, Deivi?
1063
01:35:22,763 --> 01:35:25,097
Papà, calmati. Non c'è bisogno di gridare.
1064
01:35:25,180 --> 01:35:27,389
- Non c'è bisogno di gridare. Calmati.
- Guarda,
1065
01:35:27,472 --> 01:35:30,681
Non ti chiedo niente. Non chiedo nulla in questa casa.
1066
01:35:31,555 --> 01:35:36,181
L'unica cosa che ti ho chiesto è di restare fermo.
1067
01:35:37,056 --> 01:35:39,473
Per non uscire, per prenderti cura di te per domani.
1068
01:35:39,555 --> 01:35:40,556
Non era così, Deivi?
1069
01:35:42,348 --> 01:35:45,556
Dannazione. Quindi vai in bicicletta giù per la collina, Deivi?
1070
01:35:45,640 --> 01:35:49,764
Non urlare al ragazzo. E' finita.
1071
01:35:50,056 --> 01:35:53,682
Sì, è finita.
1072
01:35:53,765 --> 01:35:57,516
I test, il mio lavoro. E' finita.
1073
01:36:01,057 --> 01:36:02,349
Mi hanno licenziato, tesoro.
1074
01:36:06,058 --> 01:36:07,475
Tesoro, dannazione,
1075
01:36:08,266 --> 01:36:11,142
C'era questa opportunità domani.
1076
01:36:13,642 --> 01:36:15,476
C'era un'opportunità...
1077
01:36:17,518 --> 01:36:21,142
e questo dannato ragazzo esce con la sua bicicletta.
1078
01:36:21,226 --> 01:36:23,142
Papà, stai zitto. Ti stai comportando da stronzo.
1079
01:36:23,226 --> 01:36:25,601
- Non dirmi di stare zitto.
- Smettila di urlare a mio fratello.
1080
01:36:25,685 --> 01:36:27,393
Che cosa hai intenzione di fare? Mi colpirai?
1081
01:36:27,476 --> 01:36:28,768
Ragazzi, per l'amor di Dio!
1082
01:36:36,476 --> 01:36:38,227
Siamo fregati, tesoro.
1083
01:37:43,314 --> 01:37:45,982
Wellington, andiamo in camera da letto.
1084
01:37:47,607 --> 01:37:49,732
Svegliati, Wellington.
1085
01:37:50,607 --> 01:37:52,024
Ti portiamo in camera da letto.
1086
01:37:55,024 --> 01:37:56,774
Avanti, alzati.
1087
01:38:26,943 --> 01:38:28,275
Vado a prendere un po' d'acqua, tesoro.
1088
01:38:55,028 --> 01:38:56,028
Tragedia nel 381
1089
01:38:56,112 --> 01:38:59,486
Un incidente ha bloccato il traffico sulla BR381
1090
01:38:59,569 --> 01:39:04,112
nella regione metropolitana di Belo Horizonte venerdì pomeriggio.
1091
01:39:04,737 --> 01:39:07,487
Ieri pomeriggio, intorno alle 14,
1092
01:39:07,570 --> 01:39:12,363
un autobus di viaggio lasciò Belo Horizonte verso Juatuba
1093
01:39:12,446 --> 01:39:16,239
e si è scontrato con un camion il cui conducente ha perso il controllo del veicolo.
1094
01:39:16,322 --> 01:39:21,780
I due veicoli sono caduti da un dirupo.
Non ci sono stati sopravvissuti.
1095
01:39:21,863 --> 01:39:23,905
- L'elenco dei passeggeri non è stato...
- Mamma?
1096
01:39:25,947 --> 01:39:27,155
Stai bene?
1097
01:39:29,447 --> 01:39:30,989
Cos'è successo, mamma?
1098
01:39:35,614 --> 01:39:37,072
Sono vivo.
1099
01:39:53,949 --> 01:39:55,408
Addio, mamma.
1100
01:39:58,491 --> 01:39:59,741
Ciao.
1101
01:41:14,537 --> 01:41:18,121
ESPLORATORE DEL CIELO
1102
01:41:20,079 --> 01:41:21,997
Posso e sto costruendo un tempo nuovo.
1103
01:41:22,080 --> 01:41:26,372
Un momento di sobrietà.
Un momento di maggiore comprensione.
1104
01:41:26,789 --> 01:41:30,831
Un momento per rendere la nostra vita utile.
1105
01:41:31,914 --> 01:41:37,331
Ti ringrazio per avermi permesso di vivere di nuovo con gioia,
1106
01:41:37,747 --> 01:41:44,081
con entusiasmo e voglia di fare tante cose.
1107
01:41:44,790 --> 01:41:50,082
Ancora una volta ringrazio i coordinatori,
1108
01:41:50,249 --> 01:41:55,833
Oscar, Judite, Valéria, passiamo una bella settimana
1109
01:41:56,166 --> 01:41:58,667
e possa il potere superiore illuminarci.
1110
01:41:59,041 --> 01:42:02,250
Ventiquattr'ore di sobrietà per tutti noi.
1111
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
Ed è ora di parlare.
1112
01:42:27,835 --> 01:42:30,835
- Buonasera, colleghi.
- Buona notte.
1113
01:42:32,252 --> 01:42:33,918
Buonasera coordinatori.
1114
01:42:40,336 --> 01:42:42,877
Per coloro che non mi conoscono, mi chiamo Wellington.
1115
01:42:54,670 --> 01:42:55,837
Ieri…
1116
01:42:57,587 --> 01:42:59,337
Ho rotto una medaglia di quattro anni di sobrietà.
1117
01:43:41,841 --> 01:43:43,924
Mi è piaciuta questa cosa delle 24 ore.
1118
01:43:46,215 --> 01:43:47,215
Sì?
1119
01:43:50,298 --> 01:43:52,632
In modo che le persone lo prendano 24 ore alla volta.
1120
01:44:10,633 --> 01:44:12,925
Dì al tuo amico che mi scuso.
1121
01:44:17,675 --> 01:44:19,175
È la mia ragazza, papà.
1122
01:44:22,801 --> 01:44:25,884
E penso che tu possa scusarti con lei di persona.
1123
01:44:39,136 --> 01:44:40,886
Mi assomigli molto.
1124
01:44:45,262 --> 01:44:46,512
Più di quanto pensi.
1125
01:45:08,138 --> 01:45:09,096
Dannazione.
1126
01:45:10,637 --> 01:45:12,471
L'hai fatto davvero.
1127
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Oh.
1128
01:45:22,430 --> 01:45:23,930
È pazzesco, Deivinho.
1129
01:45:24,388 --> 01:45:27,888
Sto cercando di migliorarlo così possiamo vedere meglio.
1130
01:45:28,389 --> 01:45:30,014
Ma per ora è così.
1131
01:45:37,931 --> 01:45:39,098
Vieni a vedere, mamma.
1132
01:45:42,057 --> 01:45:43,182
E' qui, vero?
1133
01:45:48,850 --> 01:45:50,433
Oh.
1134
01:45:51,807 --> 01:45:55,056
- Cos'è questo, figliolo?
- È Marte, mamma.
1135
01:45:56,974 --> 01:45:59,141
Questo è fantastico.
1136
01:45:59,932 --> 01:46:03,182
- Dove hai preso tutta questa roba?
- L'ho fatto.
1137
01:46:04,099 --> 01:46:06,433
-L'hai fatto tu, Deivinho? -Sì papà.
1138
01:46:06,725 --> 01:46:10,517
Ti ricordi quel giorno in cui guardavamo alcune cose nella stanza?
1139
01:46:11,100 --> 01:46:16,184
Ho preso alcune cose dalla scatola del nonno,
cose che mi hai lasciato,
1140
01:46:16,559 --> 01:46:21,184
poi ho preso alcune cose che già avevo e le ho costruite.
1141
01:46:22,019 --> 01:46:23,934
È così interessante, figliolo.
1142
01:46:26,726 --> 01:46:28,643
Ne sarei molto felice, lo sai.
1143
01:46:29,893 --> 01:46:33,394
Sarebbe molto orgoglioso di voi due.
1144
01:46:54,978 --> 01:46:55,936
Figlio?
1145
01:46:57,853 --> 01:47:00,353
Il tuo sogno è andare su Marte, giusto?
1146
01:47:02,103 --> 01:47:03,270
Sì, papà.
1147
01:47:07,312 --> 01:47:09,688
Marte dev'essere lontanissimo.
1148
01:47:09,895 --> 01:47:11,980
Circa centomila chilometri, giusto?
1149
01:47:13,063 --> 01:47:16,564
No, papà. È molto di più.
1150
01:47:18,272 --> 01:47:20,856
La distanza dalla Terra a Marte
1151
01:47:21,147 --> 01:47:24,148
Sono circa 60 milioni di chilometri, papà.
1152
01:47:26,689 --> 01:47:29,564
Deivinho vuole andare in missione chiamata "Mars One", papà.
1153
01:47:31,605 --> 01:47:33,231
Colonizzare il pianeta.
1154
01:47:38,982 --> 01:47:41,107
E come si fa a partecipare?
1155
01:47:42,566 --> 01:47:43,649
È costoso?
1156
01:47:47,690 --> 01:47:49,648
Milioni di dollari, papà.
1157
01:47:54,816 --> 01:47:56,025
beh,
1158
01:47:58,065 --> 01:47:59,232
Troveremo un modo.
1159
01:48:13,900 --> 01:48:15,734
La mamma si è addormentata.
1160
01:48:31,000 --> 01:48:36,000
{\an3}Sottotitoli in spagnolo: oswy.